Айда?

16 мая 2004 года, 07:02

В Татарстане упорно считают, что слово «айда» (тюркского проихождения) в остальной части России не знают. Откуда такая уверенность — непонятно. Сколько я приводил обратных примеров — считают это эпизодами, уверенность железная, не разрушить.

Сегодня, читая «Приглашение на казнь» Набокова, наткнулся на фразу: «айда по домам». Русский классик. 1934 год. Достаточный аргумент?

Комментарии 23

Spectator 16 мая 2004 года, 08:46№ 1

Нету такого слова, не обманывай!

Евгений Степанищев автор 16 мая 2004 года, 08:46№ 2

Конечно нету, это я подхачил книгу Набокова :))

Baka 16 мая 2004 года, 09:21№ 3

Есть такое слово (даже в орфографическом словаре).
В детстве неоднократно слышал.

Евгений Степанищев автор 16 мая 2004 года, 09:21№ 4

Конечно есть :)

Azs 16 мая 2004 года, 10:59№ 5

Ай да Spectator!
Ай да сукин сын!

Евгений Степанищев автор 16 мая 2004 года, 10:59№ 6

Вы меня с кем-то спутали.

Baka 16 мая 2004 года, 11:34№ 7

Он и слово спутал ^_^.
("айдА, неизм. ")

Евгений Степанищев автор 16 мая 2004 года, 11:34№ 8

Ага :)

Azs 16 мая 2004 года, 11:39№ 9

Да ничего я не путал…
Это вам кажется.

Евгений Степанищев автор 16 мая 2004 года, 11:39№ 10

А ничего вообще нет, всё только кажется :)

info 16 мая 2004 года, 18:37№ 11

Слово знают, но в речи не используют.
Устаревшее оно.

По крайней мере в москве.

Евгений Степанищев автор 16 мая 2004 года, 18:37№ 12

Это «гайда» устаревшее. А «айда» используют. На том же «MTV» слышал несколько раз.

Cage 17 мая 2004 года, 05:45№ 13

Да, хорошая прога! Только проект нынче закрыт. Вместо неё теперь Эверест.
Так что всем теперь говорить «Эверест» вместо «айда»!

Евгений Степанищев автор 17 мая 2004 года, 05:45№ 14

Какая прога?

Костя 17 мая 2004 года, 06:02№ 15

Не все в Татарстане такие упорные. В Нижнекамске, например, c таким предрассудком не сталкивался.

Евгений Степанищев автор 17 мая 2004 года, 06:02№ 16

Наверное это особенность Казани :)

Serge Bo 19 мая 2004 года, 13:59№ 17

На Украине это слово известно и широко используется :)

matriculated 20 мая 2004 года, 08:22№ 18

«Слово» — это из словаря? Или из общения?
Если из общения, то вот фраза, услышанная на свадьбе в русской глубинке:
«Айда, ля как ухают!»
Академическим:
«Иди, посмотри как танцуют!»
(«Ля» — от «гляди»)

Евгений Степанищев автор 20 мая 2004 года, 08:22№ 19

Немного не понял. В каком смысле из словаря или из общения?

matriculated 20 мая 2004 года, 09:54№ 20

Далеко не все слова из разговорной речи (и, думаю, даже из произведений русских классиков) есть в словаре. Так что есть два варианта:
1) слово знают только люди;
2) слово знают словари (и люди, большей частью).

Евгений Степанищев автор 20 мая 2004 года, 09:54№ 21

Я знаю его из речи.

Артур 19 апреля 2011 года, 16:41№ 22

С татарского «ЭЙДЭ» это «Пошли». У нас в Башкирии все так говорят. Айда погуляем. Айда пойдем.

Евгений Степанищев (bolknote.ru) автор 19 апреля 2011 года, 19:41№ 23

Не совсем так. Там немного другие буквы — «әйдә», вот так пишется. У нас в Татарстане тоже так все говорят.