MS Набоков

Продолжаю читать «Приглашение на казнь». В одной из сцен есть такой монолог тюремщика, адресованный главному герою — узнику.

 — Что же вы это раскисли? — крикнул Родион, возвышая голос над шумом воды, шлёпаньем, звуком. — Пошли бы прогуляться маленько, по колидорам-то… Да не бойтесь, — я тут как тут в случае чего, только кликните.

И представилось мне пред внутренним взором как сидит главный герой перед монитором, а на экране редактор Word от Microsoft. В углу помошник Родион говорит: «я тут как тут в случае чего, только кликните».

Интересно, что недавно заимствованное «кликать» (to click) перекликается (тут смайлик) с русским «кликать» (от «клич»).