Господа, если есть под рукой PHP, вот вам загадка — попробуйте создать относительный симлинк с одного файла на другой (пусть файлы лежат в разных директориях) и посмотрите что получится. А теперь подумайте как сделать так, чтобы PHP создал-таки правильный симлинк. Я уже знаю два способа.

P. S. Возможно, у кого-то сработает правильно с первого раза. Насколько я успел почитать на эту тему, связано это с опцией «thread safety».