BBiTU

Читаю «99 франков» Фредерика Бегбедера. Фраза очень понравилась: «Big Brother is not watching you, Big Brother is testing you» («Большой Брат не следит за тобой, Большой Брать тестирует тебя»). На первый взгляд разница небольшая, но на самом деле это не так. «Watching» подразумевает пассивное наблюдение, «testing» — постановку задачи и наблюдение за реакцией. Одним словом, герой книги считают, что нас исследуют.

Поскольку «Большим Братом» в книге называются рекламисты, с этим утверждением я согласен — достаточно заглянуть в любую книгу по рекламе, чтобы если не согласиться, то задуматься об этом.

Комментарии 16

eskape № 1
там «testing» в оригинальном тексте? В переводе было «Большой брат больше не следит за тобой — Большой брат тебя _развлекает_». Интересные переводчики.
Евгений Степанищев автор № 2
У меня «testing» — фраза без перевода оставлена. Странные переводчики.
AL № 8
Если Большой Брат не вызывает ассоциаций с 1984 — значит не читал. Советую, очень интересная книга. «Big Brother is watching you» — фраза из этого произведения.
urbansheep № 10
Всё же, не „тестирует", а скорее „проверяет" тебя.
Евгений Степанищев автор № 11
«Проверять» для меня означает «пробовать на задачах», «тестировать» — «пробовать на тестах». Задачи, опять же субъективно, более конкретны, тесты более абстрактны.

В этом смысле, наверное, «проверять». Но в источнике-то «to test», а не «to check», «to verify». Где в английском грань?
urbansheep № 12
Грань в этимологии. Слова „тестировать" не существует. Есть слова „проверять", „испытывать", „пробовать", каждое со своими оттенками. А check и verify — это скорее „сравнивать с образцом".
urbansheep № 14
Грань в этимологии. Слова „тестировать„ не существует. Есть слова „проверять„, „испытывать„, „пробовать„, каждое со своими оттенками. А check и verify — это скорее „сравнивать с образцом„.
urbansheep № 15
По-русски есть „сдавать экзамен", „решать задачу", „проходить испытание"; „тест" — это заимствование ради упрощения. „Проходить тест" — отнюдь не литературный оборот.

www.gramota.ru/dic/search.php?word=%F2%E5%F1%F2&lop=x&gorb=x&efr=x&zar=x&ag=x&ab=x&lv=x&pe=x&az=x (http://www.gramota.ru/dic/search.php?word= … x&az=x)
Евгений Степанищев автор № 16
Что это заимствование очевидно. Отчего же не литературный? Слово прочно вошло в язык, на мой взгляд. Наряду с «сюрпризом», «буклетом» и прочими заимствованиями из разнообразных языков.