Убийственный акцент

Цитата (выделение моё): «57-летняя жительница Флориды Джуди Робертс. После инсульта она вдруг начала говорить не своим низким, а тоненьким голосом, да еще и с английским акцентом. После тщательного обследования врачи выдали диагноз: „синдром иностранного акцента“. Жертвой болезни за сто лет пало не больше 20 человек.»

Отсюда: [ >>> ] Когда пишут «жертвой болезни … пало» имеется ввиду, что от болезни умерли. Поэтому и «пало». Тут, видимо, мы наблюдаем трансформацию этой фразы — попытку использовать газетный шаблон «так говорят в газетах, когда заболевает много человек».

Комментарии 21

зоргг № 3
Они же маленькие были, может потому. Более меня смущает стойкое ощущения того, что эти факты изобретались парой журналистов, один из которых придумывал забавные словосочетания в духе «странные яйца!», «самовоспламеняющийся дедушка!», «трупик инопланетянина!», а второй придумывал под них разные истории. Такой креативный подход, знаешь.
Евгений Степанищев автор № 4
очень может быть :) но про большинство этих случаев я читал поотдельности в самых разных изданиях. В т.ч. и в книгах.
Александр № 5
А когда пишут «пал жертвой любви», видимо, тоже имеется ввиду, что умер?

А что google и ya говорят на тему пал жертвой?
Ray № 10
«Пало» в данном случае — глагол.
И сам по себе (формально) не несёт ни какой нагрузки, кроме действия которое оределяет, а действие это — «падать». «Падать» можно строго от трёх вещей: от смерти, от болезни и от гололёда (известны исключения).

Подход не верен: всё равно, что доказывать, что «прийти» — значит умереть на основе фразы «Пришел к смерти».
Евгений Степанищев автор № 11
«пал от болезни» — как мне кажется, устойчивое выражение (ср. «падёж скота»). Самое время задать вопрос специалистам с gramota.ru. Но вот лениво. Фатальных фраз со словом «пал» я знаю предостаточно: «пал смертью храбрых», «падёж скота», «лошадь пала», «пал на поле боя (брани)», «пал в бою», «крепость пала». Мне кажется форма легко узнаваема и случаи везде смертельные. На основе этого я чувствую, что выражение «пал от болезни» имеет смысл «умер от болезни».
Кай № 12
ПАСТЬ сов. устар. неперех.
1. Погибнуть в сражении, поединке.
2. Прекратить сопротивление, оборону; сдаться (об укрепленном пункте).
3. перен. Лишиться власти. // Утратить общественное значение, былое могущество, престиж. // Прекращать свою деятельность, оказываться несостоятельным (об организации, учреждении).
4. см. также падать (1,2,4–8,10,11,13,14).

ПАДАТЬ несов. неперех.
1. Перемещаться, лететь сверху вниз под действием собственной тяжести. // разг. Выпадать (о волосах, зубах, перьях и т.п.).
2. Валиться на землю, теряя опору в основании, в ногах. // Быстро опускаться, устремляться куда-л., садясь, ложась и т.п. // перен. разг. Валиться, разрушаясь.
4. разг. Опускаться, свешиваться одним концом, стороной. // перен. Наклоняться, давать крен (о судах). // перен. Находиться в наклонном положении, давать наклон в какую-л. сторону.
5. нар.-поэт. Закатываться, заходить (о солнце).
6. Выпадать (об атмосферных осадках).
7. перен. Дохнуть (о животных).
8. Ложиться, опускаться на кого-л., что-л. (о свете, тени). // перен. Обращаться, устремляться на кого-л., что-л. (о взгляде, взоре).
10. перен. Приходиться, доставаться, выпадать на чью-л. долю. // Распространяться на кого-л., что-л., касаться кого-л., чего-л. (обычно о вине, подозрении). // разг. Приходиться (по гаданию).
11. перен. Уменьшаться, понижаться (о чем-л. измеряемом, исчисляемом). // Понижаться в цене, стоимости. // Указывать на понижение давления (о барометре, манометре и т.п.).
13. перен. Становиться хуже; ухудшаться. // Хиреть, приходить в упадок, вырождаться, остановившись в своем развитии.
14. перен. Опускаться нравственно; оказываться в положении, недостойном общественного уважения. // устар. Утрачивать доброе имя, репутацию порядочной девушки, женщины, вступая в незаконную любовную связь.

spravka.gramota.ru (https://web.archive.org/web/20031223223456 … ota.ru:80/)
Евгений Степанищев автор № 13
Какое же значение берём? :) «Дохнуть»? Учитывая, что человек тоже животное.
Кай № 14
Да я вот и сам в раздумьи. Конечно, красиво п1–1, п2–5 и п2–1. Но п2–1, п2–13 и п2–14 гораздо философичней. Однако, реальности соответствует только п2–7.
Александр № 18
Ну не пало от болезни, а пало жертвой болезни, как в исходном сообщении.

Ибо если кто-либо жертва какой-либо болезни это еще не значит, что этот кто-либо мертв.
Евгений Степанищев автор № 19
Там выше в коментах приведены значения из словаря. Единственное по смыслу, что подходит это «дохнуть». «Пал жертвой болезни» и «пал смертью храбрых» — особой разницы не вижу.
Александр № 20
Словари, как известно, сосут.

Также значения слова само по себе и значение слова в предложении бывают различными.

Сравнивать пал жертвой болезни и пал смертью храбрых нельзя ибо в первом случае пал относится к жертвой, а во втором к смертью.

Почему бы не сравнить пал жертвой болезни и пал жертвой любви. Или и во втором случае всегда имеет место смертельный исход?
Евгений Степанищев автор № 21
Раз словари сосут, то для меня интуитивно «пал жертвой болезни» означает «умер». «Пал жертвой любви» я не слышал и для меня звучит несколько… неестественно. Остаётся признать — язык такая штука, что наши обе точки зрения могут быть правильными.