Смотрю передачу по каналу «Discovery». Некий лингвист сокрушается, что лингвистика так и не смогла объяснить различия в языковом рисунке мужчины и женщины. Он всерьёз не понимает почему мужчина и женщина, даже живущие вместе, используют дифференцированную по половому признаку лексику. Интересно, а его не удивляет, что мужчина и женщина живущие вместе одеваются по разному, по разному двигаются, используют разные жесты? Есть некие нормы, которые определяют что допустимо только для женщины, а что — только для мужчины. Я не беру случаи, когда эти нормы сознательно ломают или по незнанию игнорируют. Это исторические нормы и корни их надо искать, если есть такой интерес, в истории и социологии.