На английский, оказывается, слово «чиж» переводится как «siskin». Но не моя история не про это.

Жил был человек по фамилии ШИШКИН.
В латышской транскрипции это выглядело что-то вроде SISKIN c подчеркиванием над S-ами. В первые годы после отделения получил паспорт НеГра (не гражданина), где весь текст на латышском.

Когда надоело в Латвии и переехал в Россию, естественно, поменял паспорт. Обратный перевод фамилии на кирилицу его шокировал. Гарамзиме были потеряны (нет в российских компьютерах латышских букв —
набирали все документы классической латиницей) и вместо ШИШКИН получилось СИСЬКИН.

В подтверждение истории статья в «Челябинском рабочем» за 21.03.2004 [ <<> ] Там же есть упоминание о человек с фамилией Пишкин. Трансформацию его фамилии так же легко угадать.