Странности в переводах

Объясните мне кто-нибудь, почему в фильме, который я сейчас смотрю, вполне нейтральный монолог с телефоном состоящий из пары «No» перевели как «Да, да»?
 12   2003