Д’Артаньян

4 января 2004 года, 18:40

Что за «куклапа» поёт де Артаньян (Боярский) в песне «дуэль со смертью» в советском фильме «Три мушкитёра»? Есть версии? Правильный ответ ниже.

Боярский поёт «pourquoi pas?» («пуркуа па»). Это по-французски. «Почему бы нет?».

Комментарии 12

Michael Yakovis 5 января 2004 года, 01:04№ 1

Ясное дело! Он же потом еще повторяет для русскоязычных нас: «почему бы и нет». :) Правда, это не очевидно, но я как-то в детстве заинтересовался и у кого-то спросил.

Евгений Степанищев автор 5 января 2004 года, 01:04№ 2

Я в дестве слышал «куклапа» :) И ничего не мог понять :)

xm02 5 января 2004 года, 05:17№ 3

Поздравляю.
Кстати, в интернете есть страниц, на которых люди делятся своими ослышками в песнях. Почитай, смешно.

Евгений Степанищев автор 5 января 2004 года, 05:17№ 4

Почитаю, если найду :)

aamonster 5 января 2004 года, 09:03№ 5

Помнится, мой одноклассник рассказывал — он в детстве это воспринимал как «Полклопа, полклопа — почему бы нет?». В самом деле, почему не может быть полклопа?

А я сам в другой песне из этого фильма слышал «Пора-пора-порадуемся на своем веку Красавице Икуке, счастливому клинку». И спросил у своей ныне покойной тетушки, кто такая эта красавица Икука? На что она, ничтоже сумняшеся, объяснила, что это такая японская красавица.