Слово «имплантат» устарело

29 декабря 2015 года, 14:06

Слово «имплантат» умерло. Я намедни зубы лечил, побывал в двух клиниках, в обеих разговор шёл об «имплантах» (обсуждали, что делать с одним моим сложным зубом), спросил у обоих медиков — почему они имплантаты называют «имплантами», оказывается, их специально переучивают так говорить.

Пора и мне переучиваться, видимо. Глупо сопротивляться, если основные пользователи понятия переучиваются на другое слово. Не могу не заметить, что «имплант» звучит более логично, так как соответствующий глагол — «имплантировать», а не «имплантатировать».

Комментарии 10

vladon 29 декабря 2015 года, 20:00№ 1

Имплант — из английского, имплантат — из немецкого (откуда перешло и в английский, и в русский), имплантант — ошибка.
Естественно, сейчас больше английской профлитературы, и имплант из профессионализма превращается в словарный вариант.

vladon 29 декабря 2015 года, 20:00№ 2

Какую стоматологию порекомендуете в Казани, кстати? У меня тоже трудный случай с зубом.

Евгений Степанищев (bolknote.ru) автор 29 декабря 2015 года, 20:07№ 3

Комментарий для vladon:

Имплант — из английского, имплантат — из немецкого (откуда перешло и в английский, и в русский), имплантант — ошибка.

Опечатка. Поправил.

Какую стоматологию порекомендуете в Казани, кстати? У меня тоже трудный случай с зубом.

Я, в итоге, выбрал центр на Космонавтов, 42.

PastorGL 29 декабря 2015 года, 22:06№ 4

ну, коли пошла такая лингвистическая пьянка…

в немецком das Implantat — отглагольное существительное, от implantieren (буквально — «в-саживать»; а наоборот будет explantieren). такие существительные часто образуются при помощи суффикса -at, а корень тут -plant-. префикс, соответственно, im-.

так что в русский слово попало вместе с чуждым для нас суффиксом. английский, которому суффиксы в отглагольных существительных в принципе чужды, с подобными немецкими словами поступает более бесцеремонно, что, в принципе, логично. русская языковая традиция исторически куда более щепетильная в вопросах формы заимствований, общественное мнение у нас почему-то против гармонизации иностранных слов.