Мёртвые едоки огурцов
Выяснилось, что люди, полностью отказавшиеся от алкоголя, умирают раньше других. В среднем, 69% из них не доживают до 65 лет. Среди алкоголиков таких набралось 60%, а среди умеренно пьющих — всего 41%. И это несмотря на то, что употребление алкоголя, очевидно, повышает риск развития болезней и несчастных случаев.
— пишет «Ридус» в статье «Отказ от алкоголя ведет к ранней смерти».
Осталось выяснить почему эти люди отказались от алкоголя. Не было ли причиной отказа наличие у них каких-то опасных болезней?
Есть такая рубрика на БФМ: Британские учёные доказали ... Ну и молодцы!
https://dl.dropboxusercontent.com/u/561956/Music/%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B8%20%D1%80%D1%83%D0%B1%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%20-%20%D0%91%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5%20%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%BD%D1%8B%D0%B5%20%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BB%D0%B8.mp3
было тут же.
http://uncle-doc.livejournal.com/68289.html
раздел «Ученые тоже ошибаются».
Для начала стоит выяснить действительно ли ученые делают такие выводы (отказ от алкоголя _ведет_ к ранней смерти), или это интерпретация автора новости.
Вполне может оказаться что ученые (как и положено ученым) понимают простые истины (типа вот этой https://xkcd.com/552/ или даже этой https://xkcd.com/674/ ), но это не мешает журналистам понимать всё по своему. К сожалению в русском материале нет ссылки на конкретную статью или хотя-бы на конкретный выпуск журнала.
There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics
Комментарий для Сергей:
Для чего вам тут понадобился английский?
зере ар фри кайнд оф лайс : лайс, дэймнед лайс, энд статистикс.
besser?
Комментарий для someone:
太棒了！
Комментарий для Евгения Степанищева:
Оригинальная, широкотзвестная цитата? Правда с неизвестным автором.
Но Вы правы. (Тем более вы хозяин :) )
«Существует три вида лжи: ложь, наглая ложь и статистика.» Неверно приписывается Марку Твену, который неверно приписывал её Дизраэли
Комментарий для Сергей:
То есть, если, если я буду цитировать Лао Дзы, то мне следует писать на древнекитайском? :)
Комментарий для Евгения Степанищева:
כמובן!
Комментарий для someone:
Я даже не пойду копировать это в переводчик, мне лень.
В заголовке опечатка — мёртВые.
а как уж мне лень на ипаде с переводчика суда копировать :-)
интересно, обиднее всю жись блюсти здоровый образ жизни и в расцвете сил расшибить голову подскользнувшись или читать британских ученых и в борьбе за здоровье заработать цирроз печени?
Комментарий для Евгения Степанищева:
כמובן!
Комментарий для Роман:
Спасибо, поправил!
Комментарий для BOLVERIN:
Если бы здоровый образ жизни влиял только на продолжительность, наверное было бы обидно. Штука в том, что он улучшает качество жизни.
Комментарий для Евгения Степанищева:
Это смотря как сказать... Все должно быть в меру. Но так, как народ в России пить не может, то конечно ЗОЖ. А вообще, в малых количествах, алкоголь полезен, в особенности красное вино. Ну и качество, естественно играет важную роль... В основном на прилавках одно пойло... Так что, ЗОЖ!
Комментарий для Антон:
Там выше очень хорошую ссылку дали про полезность красного вина: http://uncle-doc.livejournal.com/68289.html