Это не бином Ньютона

Репортёр вдруг заинтересовался выражением «это не ракетостроение» и решил исследовать, как оно употребляется. Вскоре ему представился случай посетить лабораторию, разрабатывающую реактивные двигатели, и в разговоре с одним из научных сотрудников он спросил: «С чем у вас сравнивают ситуацию, когда вы ещё не вполне представляете себе, как решается задача, но думаете, что скорее всего, с нею справитесь?

Вы ведь не можете сказать, что это не ракетостроение, коль скоро именно им и занимаетесь? Оказалось, что ракетостроители говорят: „В конце концов, это не нейрохирургия“.

Ещё через некоторое время репортёр побывал в отделении нейрохирургии больницы Джонса Гопкинса и задал там аналогичный вопрос. Врачи немного подумали и дали ответ: „Это не ядерная физика“. Естественно, репортёру очень захотелось узнать, как в подобных ситуациях выражаются физики-ядерщики, и он, находясь в одном из ведущих институтов в этой области, спросил их.

Физики посмотрели на него с презрением, но потом снизошли и объяснили, что они говорят: „Это не социология“.

— из книги Говарда Бехара и Джанет Голдстайн „Дело не в кофе. Корпоративная культура Starbucks“.

Во внутренних сервисах „Яндекса“ много лет назад мы говорили „задача-чёрная дыра“ — в том смысле, что неясно сколько ресурсов она съест.

Поделиться
Отправить
2015  
15 комментариев
diiina (diiina.livejournal.com)

«Чёрная дыра» в данном случае — оценка временных затрат, а «бином Ньютона» с ракетостроением — умственных.

Евгений Степанищев (bolknote.ru)

Комментарий для diiina.livejournal.com:

Что такое «умственные затраты» для компании? Это время, так ведь?

diiina (diiina.livejournal.com)

Комментарий для Евгения Степанищева:

Время — это только одна составляющая умственных затрат. Кроме него есть ещё компетенция, которой обладает не каждый специалист.

Евгений Степанищев (bolknote.ru)

Комментарий для diiina.livejournal.com:

«Чёрная дыра» у нас была такая же — было ощущение, что справимся, а вот когда — неясно.

spiridonov@gmail.com

С языками такое было. Английский — греческий — китайский — небесный :)

Дофин

В цитате из книжки смысл выражения — «что уж там, разберёмся как-нибудь». В примере из «Яндекса» — «сделаем, но непонятно, какой ценой». Явления похожие, акценты разные.

Евгений Степанищев (bolknote.ru)

Комментарий для Дофин:

Да, возможно.

Тима Люмин

А что мешает всем, кроме ракетостроителей, говорить rocket science?

Тима Люмин

Я к тому, что странно, что получилась какая-то цепочка, т. к. есть устойчивое выражение о rocket science, и оно не подходит только ракетостроителям, но остальные-то должны его использовать, а не придумывать свое про социологию или ядерную физику. Похоже на выдумку автора.

Евгений Степанищев (bolknote.ru)

Комментарий для Тима Люмин:

Возможно наше представление о rocket science как о расхожем выражении в английском попросту неверно. Но может это и выдумка, не берусь тут что-то наверняка утверждать.

Евгений Степанищев (bolknote.ru)

Комментарий для Дофин:

Я имел ввиду его распространённость. «Ничтоже сумняшеся» тоже считается расхожим выражением, тогда как на деле встречается редко.

Дофин

Комментарий для Евгения Степанищева:

Беглый поиск по корпусу современного американского английского показывает, что выражение вполне распространено. Не нашёл, как дать прямую ссылку, но можешь сам поискать: http://corpus.byu.edu/coca/ С «ничтоже сумняшеся» тоже ситуация не совсем очевидная. С одной стороны, словари дают помету «устаревшее», с другой, по данным корпуса русского языка, в последнее время оно употребляется чаще, чем раньше: http://search.ruscorpora.ru/plot.xml?smoothing=3%26stat=gr_created_%26env=alpha%26mycorp=%26mysent=%26mysize=%26mysentsize=%26mydocsize=%26dpp=%26spp=%26spd=%26text=lexform%26mode=main%26sort=gr_tagging%26lang=ru%26nodia=1%26req=%ED%E8%F7%F2%EE%E6%E5%20%F1%F3%EC%ED%FF%F8%E5%F1%FF Конечно, надо сделать скидку на неравномерное распределение источников, но даже с её учётом выражению далеко до забвения.

Vlad528

Задача — «черная дыра», это название демотивирует как то.
Создаёт впечатление не решаемой задачи, типа создания ИИ.

Евгений Степанищев (bolknote.ru)

Комментарий для Vlad528:

Не знаю, никого из нас не демотивировало :) Вот, кстати, была одна из таких задач: http://bolknote.ru/all/2362/

Популярное