GTA

Братишка играет в GTA. Переведённую. В один из моментов мафиози стреляет в видеомагнитофон и кричит (очевидно): «Screw you!». В титрах вижу перевод: «вкрутил!».

Где-то ещё там были «бомбы слева» («bombs left»).

Комментарии 10

barsic № 6
Таким переводчикам самим бы «вкручивать» то, что они только что перевели.
Особенно ох%еваешь, когда смотришь дубляж, сделанный профессионалами какой-нибудь именитой студии. Люди с уровнем школьной программы вещают на всю страну…
Вот по этой причине, например, уважаю переводы гоблина. Хоть и не все они воспринимаются лицами с тонкой душевной организацией, но зато наиболее близки к оригиналу по смыслу, заложенному автором…