Родная речь

Примерно полтора года назад я переехал из Москвы в Татарстан, в Казань. Всё это время я старательно изучал татарский язык, а чтобы изучение происходило более успешно, я много читал и переводил с татарского и обратно.

В частности, я перевёл все тексты в своём блоге. Следующий этап — начать вести блог на татарском языке. С этого момента я постараюсь публиковать записи только на татарском, а все комментарии будут переводится на этот язык автоматически.

Мне всегда был интересен этот язык, очень хорошо, что мне потребовалось всего полтора года, чтобы его освоить.

Дополнение: первое апреля кончается, выключаю шутку, попозже напишу пост о ней, чтобы осталась на память. А пока пошёл лечиться — я острый бронхит заработал.

Поделиться
Отправить
2013  
36 комментариев
onebitbrain (onebitbrain.livejournal.com)

1 апреля

Никита Баксаляр (n-baksalyar.ya.ru)

мне потребовалось всего полтора года, чтобы его освоить

Однако, вам нужно продолжать изучение и набирать лексикон — в текстах часто встречаются русские слова. :)

ariweb

Good joke! 1st April :)

/

бешельме насяльника, бамбарбия киргуду!

/

ouch

awesome!

Astur (kozlov.am)

Клёво!

masterspammer (masterspammer.livejournal.com)

Как минимум минуту был в офигении, пока не прочитал заголовок про бриллиантового директора фирмы «AmWay».

SiMM (mr-simm.livejournal.com)

А чего б не сделать два варианта? Переводя свой текст хотя б переводчиком :)

stalkn (stalkn.livejournal.com)

Правильно! Ибо татар теле скоро станет единственным официальным языком в Татарстане!

Vlad528

google считает что это белорусский....

openid

чотко

openid

абырвалг

цф

ишдервенишь ке бубум-чум пук-пук

Toz

Бәтәч!

greli (greli.livejournal.com)

Поиск слева не по-татарски: написано «Путин».

SiMM (mr-simm.livejournal.com)

Блин, 1 апреля, да :)

(башыгызны)

Эщкенгансен малай!

atomlib

test

shaltai-boltai

Pro translit ne zabyl? )

Астродроид Женя (efix.livejournal.com)

Зер витцихь

shaltai-boltai

Dorogie rossiyane! Pol’zuites’ translitom!
Sohranim velikii i moguchii dlya nashih potomkov!

Дофин

А-можно-мне-тоже-того-овсяного-отвара?

Мөгез

К-ларым-уен-төне-өстә-сөйләште-тоткын?

Нәсел

Ү-закон-эчү-чара-цехы-әйбәтрәк-көпчәк?

ul.tvoridob.ro

Отличная шутка!

Евгений Степанищев (bolknote.ru)

Комментарий для shaltai-boltai:

Pro translit ne zabyl? )

Kak ja uznaju gde translit, a gde latin? :)

Vlad528

A KAK ПO PYCCKИ ПИCATЬ?

Vlad528

йцукенгшщзхъфывапролджэячсмитьбю

eta

4ernaja poloska sprava na fotke 4ota ne o4en’ horosho.. ty g ewe givoy :)

Евгений Степанищев (bolknote.ru)

Комментарий для eta:

Eto remen’ ot sumki :) Ja dazhe ne dogadalsja zarkasit’ :) Nichego, den’ konchaetsja, skoro prezhnuu fotku vernu :)

Baka

Робот нам нароет уголь
И коров подоит он. (СуперАлиса)

Евгений Степанищев (bolknote.ru)

Комментарий для Baka:

Всё, отключаю шутку :)

Baka

Комментарий для Baka:

В смысле:
«Ташкумерне робот табыр...
 Сыерларны робот савыр...»
(нужных букв у меня нет)

shaltai-boltai

Комментарий для Евгения Степанищева:

Всё, отключаю шутку :)

Козырно было бы именно эту ветку оставить в оригинале. Хотя бы в статике.

А шутка знатная!

shaltai-boltai

Комментарий для Евгения Степанищева:

Уй. Бронхит. Неделю до весны не дотерпел.

Бронхит, вроде, по симптомам не страшен, но очень важно правильно лечиться. Если сказали «постельный режим» — значит, постельный.

Желаю скорейшего!

Евгений Степанищев (bolknote.ru)

Комментарий для shaltai-boltai:

Козырно было бы именно эту ветку оставить в оригинале. Хотя бы в статике.

Интересно же что тут написали на самом деле :)

Желаю скорейшего!

Спасибо!

Популярное