Октябрьский октябрь

У Лебедева в «Идиотеке» сегодня ижевский дорожный указатель «Октябрьский октябрь». Сама ситуация мне напоминает ставшей уже расхожей шутку «у программиста — отлаживать, у лингвиста — откладывать, причём программист понимает, в чём здесь шутка, а лингвист — нет».

Я был в Ижевске и хорошо помню, что Ижевск — столица Удмуртии. А это значит, что у них на территории распространён не только русский, но и удмуртский язык. Вряд ли ошибусь, если предположу, что там два государственных языка — русский и удмуртский (как у нас в Татарстане русский и татарский), следовательное многое дублируется на двух языках.

Когда я посмотрел на этот указатель, я сразу понял в чём дело, только подумал, что в подписи Татарстан будет указан. Это обычная ситуация с дорожными указателями в республиках, где больше одного государственного языка. На указателях пишут два названия — по-русски и на втором языке. «Октябрьский» — русское название населённого пункта, «Октябрь» — удмуртское.

Так что мне тоже смешно от такого совпадения, но я знаю в чём шутка, а большинство думает, что это по-идиотски названный населённый пункт.