Толока

У меня комментариях вялотекущая дискуссия продолжается о современном заимствовании русским языком слов из английского — оправдано или нет. Мне лично кажется, что регулировать этот вопрос невозможно, решает «коллективный разум», но можно пытаться на этот вопрос влиять.

Вон над одиозным Мицголом многие смеются (хотя стоит почитать его статьи на «Хабре», чтобы начать уважать его за вклад в сообщество), но он потихоньку прививает своё видение окружающим. Я уже и в других статьях встречал «артель» и «блогозапись».

С самом деле, это же хорошо — возрождать забытые слова в обновлённых значениях.

Например, неуклюжий термин «краудсорсинг». Сам принцип, почему-то называемый «инновационным», успешно применялся в деревнях — когда дома строили всей деревней.

Если краудсорсинг был, возможно, было и слово для обозначения этого процесса. Искать долго не пришлось, в Википедии нашлась «толока»:

форма деревенской взаимопомощи в России, Украине и Белоруссии. Толока является давней славянской традицией. Её организовывали в деревне для выполнения срочных работ, требующих большого количества лиц: сбор урожая, вырубка леса, сооружение домов и т. д. Иногда толоку использовали для проведения общественных работ (строительство церквей, школ, дорог и т. п.).

В толоке односельчане работали сообща, вместе, добровольно и бесплатно.

Ну что, заменим «краудсорсинг» толокой?

Поделиться
Отправить
 29   2013  
17 комментариев
Sphinkx 2013

Можно еще «помочи» вспомнить. Но не как предмет (сиречь «подтяжки»), а как процесс взаимопомощи при полевых работах в разгар страды.
Хотя для «краудфаундинга» можно использовать «помочи» как предмет. Такие себе «подтяжки» для бизнеса, чтобы штаны не спадали.

Denis Ibaev (dionys.myopenid.com) 2013

Из той же статьи ещё и «супря́дки» и «по́мочь».

Внутреннее Коралио (kalvado.livejournal.com) 2013

Тоже вспомнил «пОмочь» — и с удивлением увидел, что у Даля этого слова нет.

plus.google.com/1117422521377539… 2013

толока у нас — ещё и собрание, не обязательно с полезным результатом ;)
причём в этом значении слово совсем не устаревшее.

на краудсорсинг не заменить, как кажется нам, украинцам.

Евгений Степанищев (bolknote.ru) 2013

Комментарий для https://plus.google.com/1117422521377539…:

В современной культуре слово толока употребляется для обозначения каких-либо гражданских или массовых проектов. В частности, на Первом национальном канале украинского телевидения так называлось социальное-политическое ток-шоу

Из той же Википедии. Краудсофтинг тоже не обязан давать полезный результат. Это принцип просто.

Дофин 2013

Складчина?

Дофин 2013

Но это скорее краудфандинг.

Роман Янковский (roman.yankovsky.me) 2013

Есть еще идея заменить слово «instance» на «ипостась» :)

Евгений Степанищев (bolknote.ru) 2013

Комментарий для roman.yankovsky.me:

И язык программирования PHP сделаем вот таким:

если (р̶Машина ипостась Объекта) {…}

Внутреннее Коралио (kalvado.livejournal.com) 2013

Комментарий для Евгения Степанищева:

если (р̶Машина ипостась Объекта) {…}

не если, а ежели, не Объекта а Творения.
А потом, с учетом доработок, можно будет попробовать библию скомпилировать...

Роман Янковский (roman.yankovsky.me) 2013

Вот еще в копилку. Документик сталинских времен :)

http://roman.yankovsky.me/images/food.jpg

Евгений Степанищев (bolknote.ru) 2013

Комментарий для roman.yankovsky.me:

Круто, а что за документик?

Азат 2013

В татарском языке есть слово өмә, то же самое по смыслу. Просто вспомнилось.

Alexander 2013

Толока — звучит крутански, сразу всё понятно. Даже думаю, есть шансы, что это слово перейдёт в английский из-за интересности звучания. Как Ubuntu.

Роман Янковский (roman.yankovsky.me) 2013

Комментарий для Евгения Степанищева:

Приложение к «Книге о вкусной и здоровой пище», насколько я понимаю.

Sam Spiridonov (spiridonov.livejournal.com) 2014

Комментарий для kalvado.livejournal.com:

Так это и сейчас можно. Define в руки и вперед :)

http://img0.joyreactor.cc/pics/post/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%B1%D1%8B%D0%B4%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%B4-1360803.png

Евгений Степанищев (bolknote.ru) 2014

«Яндекс» подхватил упавшее знамя толоки: https://toloka.yandex.com/

Популярное