Хачик
Сегодня узнал, что Хачик — армянское христианское имя. Хачик — уменьшительное от «Хачатур» (Խաչատուր), которое переводится как «данный крестом» («хач» — крест, «тур» — дан, давать). Парадокс в том, что я знаю массу российских христиан, презрительно бросающих «хач» в сторону приезжих, тогда как всякое упоминание креста (т. е. распятия) для них священно.
Комментарии 23
Ошибка, да. Я просто редко пишу это слово, потому иногда путаю.
Не логично. Слово «хач» не используется в русском для обозначения креста. Мало ли что там в других языках некоторые сочетания звуков обозначают.
Ну, почемунелогично-то? Смотри, много ли тут русских слов?
Не нашёл подтверждения. Из «Википедии» ( http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%96%D0%B8%D0%B4 ):
Комментарий для Евгения Степанищева:
Это другое. Читая молитву, человек, как правило, понимает смысл слов. Таким образом можно сказать, что он знает некоторое подмножество церковнославянского языка. Чего нельзя сказать об армянском.
В русском сейчас слово «хач» означает именно ЛКН (и никогда не обозначало крест) вне зависимости от того, что оно обозначает в других языках. А то мы договоримся до того, что слово «гад» использовать нельзя, потому что в английском это «бог». Наверняка и ещё кучу таких слов можно найти.
Ну зачем, зачем ты религию пытаешься объяснить логикой? Одно к другому неприменимо. Скажи, почему Волшебный Кролик ( http://lurkmore.to/%D0%92%D0%BE%D0%BB%D1%8 … 0%B8%D0%BA ) так напряг верующих своим «аниматисом», хотя в русском языке таких слов никогда не было?
Комментарий для Евгения Степанищева:
Так нужно было дальше идти:
«иудей: от названия колена Иуды»
«Иуда: хвала Яхве»
«Яхве: имя Бога»
Ну вы хоть табличку «сарказм» поднимайте, а то я не понял :)
Это не было сарказмом. Да, пара дополнительных звеньев в цепи, и что?
Не было? Тогда как связаны иудеи и жиды? «Иудеи» — название людей, которые проповедуют определённую религию, «жиды» — уничижительное название определённой национальности. Вообще разные вещи.
«Жид» — такое же уничижительное название, как «хачик». Да, уничижительное, но оно такое в строго определенном временнОм и географическом контексте. Жид — обычное слово. Изначально. Так же, как «Хачик» — обычное имя. Изначально. Происхождение и прямой смысл — весьма высокодуховны.
Читайте ту же статью википедии дальше первой строки: «В старославянском языке и древнерусском слово служило нормативным этнонимом для иудеев».
Читайте еще дальше про географический контекст:
«В украинском языке слово жид было нормативным этнонимом для еврея до
«Нейтральное значение в западнославянских и соседних языках»
Вы смешиваете евреев и иудеев, я вам про это говорю.
Комментарий для Евгения Степанищева:
Да это современном русском языке слова разные, на других — слова одни и те же. И иудей, и еврей обозначается одним и тем же словом.
Этимологическим происхождением. Иудей (ивр) > judaeus (лат) > giudeo (ит) > жид (рус)
Вы же сами написали это в своей цитате.
Вот оно что. Ну
Это ты прав конечно, никто не идеален