Вот что я люблю¹

Дружба дружбой (34.57КиБ)

Мне кажется это очень плохой слоган, раз он требует пояснения. Мне кажется это очень плохое пояснение, потому что оно ничего не поясняет. «Хочется съесть самому» это и есть «жалко».

Поделиться
Отправить
2012  
3 комментария
dinoel

Я думаю это неудачный перевод.. Интересно как в оригинале звучит.

dinoel

Надо же, это оказывается поговорка народная: “Дружба дружбой, а табачок врозь” ( http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Linguist/kob/02.php )

Евгений Степанищев (bolknote.ru)

Комментарий для dinoel:

Есть ещё вариант «дружба дружбой, а денежки врозь».

На мой взгляд — это закос под Икею, только у последней каламбуры удачные получается, а это — чёрт знает что.

Популярное