«Двести баксов»

Очень не люблю, когда люди указывают цены в долларах. «Я тут продуктов купил на 235 баксов». Сколько это вообще? Как я должен пересчитать? Я вот сейчас специально зашёл на РБК, чтобы посмотреть сколько там курс доллара, в последний раз я его смотрел около года назад, когда в Египет ездили отдыхать с женой.

Я помню времена, когда буквально всё каждый день дорожало на десятки рублей, а свой первый деловой костюм для работы я купил за сто долларов прямо в магазине, то есть в России (это конец девяностых был) брали доллары. О зарплате договаривались только в долларах, иначе через месяц можно было получить ощутимо меньше денег в плане покупательной способности.

Вот тогда был смысл говорить цену в долларах, так как цены в рублях были бессмысленны, предыдущий опыт покупки на рубли не позволял понять что на них можно купить завтра.

Сегодня упоминание цен в долларах выглядит анахронизмом, только если вы действительно не платили долларами и вам лень цену на рубли пересчитать.

Поделиться
Отправить
 83   2011  
55 комментариев
unno (unno.me) 2011

Привыкли люди за 90-е так выражать цены. Можно вот так узнать, вместо хождения по всяким РБК. http://www.google.ru/search?client=safari%26rls=en%26q=235%2B%D0%B1%D0%B0%D0%BA%D1%81%D0%BE%D0%B2%2B%D0%B2%2B%D1%80%D1%83%D0%B1%D0%BB%D1%8F%D1%85%26ie=UTF-8%26oe=UTF-8%26redir_esc=%26ei=6APKTorzOsiP4gSy9ojkCA

Дмитрий Маслов 2011

Это действительно вызывает раздражение, когда цена указана не в родной валюте. Тем более, что при всех негативных моментах, страны СНГ добились достаточного уровня жизни, чтобы пользоваться национальной валютой.
В не меньшей степени раздражает, когда приходится слышать что-то наподобии: «у меня единицы на телефоне закончились». Какие к черту единицы?
А конвертер, на мой взгляд, удобнее всего у Яндекса.

Александр Симонов 2011

Бывает и другая ситуация, когда на русскоязычных ресурсах с некоторым небольшим процентом нерезидентов РФ каждый такой нерезидент считает своим долгом заявить, что цены неплохо бы указать в долларах, а не в рублях.
Особенно такой феномен развит на Хабре.
Хотя, казалось бы, разве не лучше, если 90% людей будут воспринимать цену интуитивно, а 10% лезть в гугл? Так нет же, этим 10% хочется, чтобы в гугл лезли все 100% людей.

P. S. По большей части такому подвержены жители Украины и Белоруссии.

nibb13 (nibb13.livejournal.com) 2011

Смысл доллара в современном космополитичном мире приблизительно соответствует смыслу английского языка: мне непонятны цены в рублях, йенах, «зайчиках» и ещё массе других валют. Но, при этом, свою родную (гривну) и доллар я понимаю интуитивно. Симметричная ситуация наблюдается и у большинства моих зарубежных друзей. Доллар — валютная составляющая протокола международного общения. :)

Artemy Tregubenko (arty.name) 2011

для бытового общения о ценах было бы удобно иметь единую более-менее стабильную мировую валюту. Вот люди и делают то, что им удобно.

Евгений Степанищев (bolknote.ru) 2011

Комментарий для nibb13.livejournal.com:

Смысл доллара в современном космополитичном мире приблизительно соответствует смыслу английского языка: мне непонятны цены в рублях, йенах, «зайчиках» и ещё массе других валют

Ну так разговаривать «в долларах» надо там же, где и на английском языке. И цены пересчиывать сразу в гривны, а не в доллары. Когда мне человек, который живёт в одном со мной городе, в России, говорит, что «да там дёшево, долларов 20-25», я не понимаю что ему мешает мне рублях эту сумму сказать.

Евгений Степанищев (bolknote.ru) 2011

Комментарий для arty.name:

для бытового общения о ценах было бы удобно иметь единую более-менее стабильную мировую валюту

Это если разговор идёт о мировых вещах. Для бытового общения это неудобно. Я прекрасно ощущаю рубль, потому что каждый день им расчитываюсь, а чтобы чувствовать доллар, мне нужны каждый день все цены делить на 31 зачем-то.

Евгений Голубев 2011

В ситуации РФ — логично и правильно использовать рубли. У вас действительно валюта обрела стабильность.

Такая ситуация до определённого времени была и в РБ, но ситуация кардинально изменилась и актуальность цен «в у.е.» на лицо. Национальная валюта просто нестабильна.

Кроме того, такой вариант указания цены имеет смысл для магазинов, которые работают не только на РФ, но я считаю правильным в таких случаях давать возможность выбора валюты отображения.

HiltoN 2011

В Беларуси сейчас как раз как в «конце девяностых» — рубль падает каждый день, поэтому все привыкли к долларовым ценам, в рублях счас даже белорусам сложно оценивать стоимость: вчера за обед платил 5 000, сегодня 25 000, в долларах же всё примерно стабильно :)

Евгений Степанищев (bolknote.ru) 2011

Комментарий для Евгений Голубев:

Кроме того, такой вариант указания цены имеет смысл для магазинов, которые работают не только на РФ, но я считаю правильным в таких случаях давать возможность выбора валюты отображения.

Полностью поддерживаю.

Евгений Степанищев (bolknote.ru) 2011

Комментарий для HiltoN:

Ну, для беларусов это, наверное, ок. Я ж про Россию пишу.

А что у вас там творится-то такое? Из-за чего всё рухнуло?

Виктор 2011

Ну когда мне называют стоимость в российских рублях, мне приходится всё это делить примерно на 30, чтобы понять, сколько же это действительно стоит.

В Беларуси с начала года рубль подешевел в три раза (с 3100 до 8700). И продолжает падать. Никому здесь не интересны цифры в национальной валюте, потому что завтра они уже будут другими.

Национальный банк сам отказывается принимать к оплате свою же валюту.

Из-за чего? Деньги закончились. Неэффективная экономическая политика привела к тому, что поток валюты вытекающей из страны намного превышает тоненький ручеёк втекающей. Раньше всё это компенсировалось российскими кредитами, а теперь их нет ;)

Евгений Степанищев (bolknote.ru) 2011

Комментарий для Виктор:

Ну когда мне называют стоимость в российских рублях, мне приходится всё это делить примерно на 30, чтобы понять, сколько же это действительно стоит.

Это ведь правда не та причина, по которой 100% населения России должны осваивать быстрое деление на 31 и каждый день интересоваться курсом доллара?

Из-за чего? Деньги закончились. Неэффективная экономическая политика привела к тому, что поток валюты вытекающей из страны намного превышает тоненький ручеёк втекающей. Раньше всё это компенсировалось российскими кредитами, а теперь их нет ;)

Жесть какая.

roman.yankovsky.me/ 2011

Сложилось впечатление, что от использования рубля в интернете больше всего украинцы страдают :)
Тут есть ещё причина в том, что их гривна к доллару прибита гвоздями, а к рублю (вместе с долларом) колеблется. Рубль куда более независимая валюта.

В жизни крайне редко сталкиваюсь с использованием доллара и его упоминаниями. Мне кажется, какой-то единичный случай мы здесь обсуждаем. С 90х многое изменилось.

Евгений Степанищев (bolknote.ru) 2011

Комментарий для http://roman.yankovsky.me/:

Мне кажется, какой-то единичный случай мы здесь обсуждаем. С 90х многое изменилось.

Я не знаю какой случай остальные обсуждают, а я далеко не единичный :)

roman.yankovsky.me/ 2011

Комментарий для Евгения Степанищева:

Ну значит у нас очень разный личный опыт :)

Nikon (nikon-nlg.livejournal.com) 2011

Комментарий для Евгения Степанищева:

У Экслера цену увидел? :)

aleksha 2011

Как показывает опыт, в случае наступления экономического катаклизма (пример осень 2008 года), рубль быстро улетает вниз относительно доллара и евро. Поэтому доверия к рублю у меня нет. Подозреваю, что у многих тоже. Вообще большой вопрос, какое время рубль должен быть стабилен, чтобы цены можно было бы в нем указывать? (для меня и 10 лет не срок)

Евгений Степанищев (bolknote.ru) 2011

Комментарий для nikon-nlg.livejournal.com:

У Экслера цену увидел? :)

Нет. Я его редко читаю.

twitter.com/olegus_tgl 2011

У меня приятель значительную часть вещей: одежду (вплоть до носков-трусов), электронику и т. п. покупает через Интернет в забугорных магазинах. И знает, сколько это стоит, и сколько он на это тратит, именно в долларах. Спроси его, а сколько это всё в рублях, — он запнётся.

Евгений Степанищев (bolknote.ru) 2011

Комментарий для aleksha:

Как показывает опыт, в случае наступления экономического катаклизма (пример осень 2008 года), рубль быстро улетает вниз относительно доллара и евро. Поэтому доверия к рублю у меня нет

Надо уметь реагировать на изменяющуюся среду. Жизнь-то меняется.

Евгений Степанищев (bolknote.ru) 2011

Комментарий для http://twitter.com/olegus_tgl:

Спроси его, а сколько это всё в рублях, — он запнётся.

 — пишите вы

Сегодня упоминание цен в долларах выглядит анахронизмом, только если вы действительно не платили долларами и вам лень цену на рубли пересчитать.

 — пишу я в заметке.

twitter.com/olegus_tgl 2011

Комментарий для Евгения Степанищева:

Да, я читал и последнюю фразу тоже. Однако, заметка начинается со слов: «Очень не люблю, когда люди указывают цены в долларах. … Сколько это вообще? Как я должен пересчитать?» Если человек так говорит, значит, ему так удобнее обозначать размер своих трат, нет? Это может быть как реальная цена (то есть он именно доллары заплатил), так и доля его зарплаты (и он все свои траты пересчитывает в доллары).

Orcinus Orca (www.orcinus.ru) 2011

О да. Сейчас в долларах действительно очень многие цены отписывают. А как многоуважаемый Болк относится к новому знаку рубля, разработанному Артемием Лебедевым?

Евгений Степанищев (bolknote.ru) 2011

Комментарий для http://twitter.com/olegus_tgl:

Конечно, заметка именно с этого и начинается. Но текст-то нужно целиком читать. В тексте исключение я предложил. Ваш друг именно под него и попадает.

diiina (diiina.livejournal.com) 2011

А меж тем Яндекс формирует биллинг в УЕ :)

Евгений Степанищев (bolknote.ru) 2011

Комментарий для diiina.livejournal.com:

Любые расчёты в у.е. у нас законом запрещены.

diiina (diiina.livejournal.com) 2011

Расчитывается Яндекс в рублях. А вот если ты хочешь посреди месяца посмотреть, сколько заработал, доставай калькулятор.

Евгений Степанищев (bolknote.ru) 2011

Комментарий для diiina.livejournal.com:

Расчитывается Яндекс в рублях. А вот если ты хочешь посреди месяца посмотреть, сколько заработал, доставай калькулятор.

Указывать стоимость чего-то в у.е. тоже нельзя.

Евгений Геращенко (geevee.ru) 2011

Конвертировать валюты можно без калькулятора, а быстро через гугл, вводя что-нибудь из этого: «200 USD in RUB», «200 баксов в рублях», «200 баксов», «200 USD» (последние два варианта сработают только если определенная локаль — Россия).

Евгений Степанищев (bolknote.ru) 2011

Комментарий для geevee.ru:

Я знаю о существовании калькулятора у Гугла, спасибо.

Те же яйца только боком. Впрочем нет, калькулятор есть у меня на смартфоне, а Гугл далеко не всегда доступен.

roman.yankovsky.me/ 2011

Комментарий для aleksha:

Забавно наблюдать сейчас за теми, кто локти кусает, накупив долларов по 32 рубля в 2008м, когда рубль «быстро вниз улетел». Тогда ЖЖчные «аналитики» обещали вскоре доллар по 50 рублей и легкую возможность заработать :)

А если серьезно, то следить за курсами валюты с подобной целью есть смысл только тем, у кого действительно большие накопления. Если у вас действительно столько денег, что возможность заработать дополнительные 5-10% (не гарантированно, а с риском) стоит того, чтобы тратить время на всю эту ерунду, то могу только поздравить. Это круто. Но опыт показывает, что в интернете больше всего «не доверяет рублю» офисный планктон с зарплатой в 15 тысяч.

Внутреннее Коралио (kalvado.livejournal.com) 2011

Живу не в РФ, и цены привык считать в долларах — но в рублях воспринимаю легко. Может не столь адекватно, но тем не менее.

Хуже другое: когда в книге какой-нибудь Д«Артаньян дает кому-то „4 луидора“. И пожалуйста, думай что хочешь. это много, мало? Ладно, если в книге платят часто, и можно примерно прикинуть стоимость валюты. А если нет — а понимание суммы получается важно для сюжета?

Евгений Степанищев (bolknote.ru) 2011

Комментарий для kalvado.livejournal.com:

Я как-то писал про это: http://bolknote.ru/all/2277/

В случае «луидоров» хотелось бы ожидать какую-то сноску, а в случае «дюймов» мне бы хотелось видеть перевод, тем более, что единицы того времени могут отличаться от современных и чтобы понять что значит «полтора фунта» иногда требуется провести довольно серьёзную исследовательскую работу.

Внутреннее Коралио (kalvado.livejournal.com) 2011

Комментарий для Евгения Степанищева:

Еще весело, когда «полтора фунта» переводят не как «грамм 700», а как «679 грамм»  — но тут хоть понятно, переводчик один раз делает себе табличу и все.

тем более, что единицы того времени могут отличаться от современных

как правило не криминал. Не все ли равно, герой 170 см или 168? Бутылка на 550 грамм или 540? Большая точность нужна в таких текстах нечасто.

А вот с деньгами вообще малопонятно какую сноску давать. Соотношение стоимости товаров меняется со временем, да и уровень жизни тоже.
Остается только писать приложение на 2-3 странички «денежная система Франции конца 17 века» — и давать таблички заработков, ну и стоимости типичных товаров — «килограмм зерна — ХХ, лошадь — ХХХ»

Евгений Степанищев (bolknote.ru) 2011

Комментарий для kalvado.livejournal.com:

как правило не криминал. Не все ли равно, герой 170 см или 168? Бутылка на 550 грамм или 540? Большая точность нужна в таких текстах нечасто.

Фунт в древнем Риме — 0,32745, в современной Австрии — 0,56001. 230 грамм разницы.

А вот с деньгами вообще малопонятно какую сноску давать. Соотношение стоимости товаров меняется со временем, да и уровень жизни тоже.

Почему же непонятно. Надо понимать что хотел сказать писатель этой суммой? Она была большой? Маленькой? Непомерной для героя? От этого и плясать. Например, «4 луидора в то время составляли очень внушительную сумму».

Внутреннее Коралио (kalvado.livejournal.com) 2011

Комментарий для Евгения Степанищева:

Почему же непонятно. Надо понимать что хотел сказать писатель этой суммой? Она была большой? Маленькой? Непомерной для героя? От этого и плясать. Например, «4 луидора в то время составляли очень внушительную сумму».

А что есть, например, «очень внушительная сумма» для вас лично в наше время? 10 тыс руб? 30 тыс? 300 тыс? миллион? мне вот неочевидно без контекста; а не-современнику не будет очевидно и в контексте.
Разброс получается куда больше чем с фунтами. Фраза может означать от «заплатил вчетверо от обычной цены, но не считать же такие копейки» до «заплатил не больше обычного — но это его годовой доход»

Евгений Степанищев (bolknote.ru) 2011

Комментарий для kalvado.livejournal.com:

А что есть, например, «очень внушительная сумма» для вас лично в наше время?

«Не все ли равно, герой 170 см или 168?» Неважно совсем. Важно что хотел сказать автор. Ну, например, герою пришлось напрячься, чтобы купить это?

Евгений Степанищев (bolknote.ru) 2011

Комментарий для kalvado.livejournal.com:

То есть написано должна не сумма, а примерно расшифровано что эта сумма значит для героя.

Внутреннее Коралио (kalvado.livejournal.com) 2011

То есть написано должна не сумма, а примерно расшифровано что эта сумма значит для героя.

что незаметно выливается в

приложение на 2-3 странички «денежная система Франции конца 17 века» — и давать таблички заработков, ну и стоимости типичных товаров — «килограмм зерна — ХХ, лошадь — ХХХ»

Евгений Степанищев (bolknote.ru) 2011

Комментарий для kalvado.livejournal.com:

Зачем выливать? Я же привёл пример «4 луидора в то время составляли очень внушительную сумму», больше ничего знать-то и не надо. Из истории героя и этого факта уже понятно всё.

Дмитрий Радищев (dibr.livejournal.com) 2011

Комментарий для Евгения Степанищева:

Интернет обширен, а русские и русскоязычные — везде. У меня в ленте есть русскоговорящие жители и Белоруссии (или как там она сейчас правильно пишется), и Украины, и некоторых других «нерублёвых» мест. Для них, возможно, удобнее говорить «купил тут на dealextreme планшет за ### зайчиков» — но мне куда удобнее, если вместо «зайчиков» будут баксы или евро — их-то курс к рублю узнать легко в любой стране. Тем более, если планшет в самом деле куплен на DX — то цена там указана в долларах, и куплен он за доллары, а не за «зайчики», просто «зайчики» прозрачно обменялись на доллары банком или платёжной системой :-) А поскольку и меня читают жители стран с «зайчиками» и прочими гривнами, цены я в постах/комментах нередко пишу в долларах, или даже дублирую рублёвую цену долларовой.

И ещё момент, на котором я сам себя часто ловлю. Если какая-то фигня куплена в интернет-магазине за доллары, то на вопрос «почём брал эту фиговину?» я скорее всего отвечу «семнадцать баксов на DX», чем умножу семнадцать в уме на тридцать один (или тридцать? или тридцать два? Рубль к доллару всё-таки не мировая константа, он покачивается заметно) и отвечу «пицот... эээ... двадцать. примерно. рублей». И это, наверное, нормально — если цена указана в долларах, то она и есть в долларах.

Saper (users.livejournal.com/_saper_/) 2011

На бытовом уровне может быть, но когда мы покупаем партию копьютерных железок, то у менеджеров продавцов цены меняется ежедневно, сегодня они выписывали счёт по 5000р, а завтра за то же самое могут уже по 5100 выписать — «доллар вырос». У них всё и всегда в долларах.

Евгений Степанищев (bolknote.ru) 2011

Комментарий для users.livejournal.com/_saper_/:

Продавцам указывать что-то в долларах запрещено законом.

Slach (slach.livejournal.com) 2011

Комментарий для Евгения Степанищева:

IMHO после 2012 выборов, снова придется пересчитывать все в долларах, раздражает тебя это или нет =)

Евгений Степанищев (bolknote.ru) 2011

Комментарий для slach.livejournal.com:

Посмотрим.

fulc.ru 2011

Комментарий для Евгения Степанищева:

Я же привёл пример «4 луидора в то время составляли очень внушительную сумму», больше ничего знать-то и не надо. Из истории героя и этого факта уже понятно всё.

Внушительная сумма может быть разной, даже для одного человека. Меня такие ремарки в книгах всегда смущали.

Евгений Степанищев (bolknote.ru) 2011

Комментарий для fulc.ru:

Ну, например, в современном тексте вы встречаете «костюм обошёлся ему в 6000 рублей». 6000 рублей тоже очень разная сумма для разных людей. Для кого-то это пенсия за два месяца, например. А кто-то в ресторане больше за раз оставляет. Что с того. Тебя смущает указание этой суммы?

Я не понимаю, Володь, чем может смутить такая ремарка. Всё что надо знать про сумму — сколько примерно это в данном контексте для среднего покупателя и плясать уже от благосостояния главного героя.

прохожий 2011

На ebay с доставкой фотоаппарат стоит 300 быксов. В отечественных магазинах — 12 тыр.

Гаджеты, хостинг, домены и пр. пр. пр.

Да что там говорить, даже ОДЕЖДА.

Вобщем, у современного крупногородского обинтенеченого россиянина есть много причин думать цены в баксах.

Полагаю, это как раз та категория граждан с которой Вы и общаетесь.

Евгений Степанищев (bolknote.ru) 2011

Комментарий для прохожий:

Вобщем, у современного крупногородского обинтенеченого россиянина есть много причин думать цены в баксах.
Полагаю, это как раз та категория граждан с которой Вы и общаетесь.

Никто из тех, с кем я общаюсь не покупает регулярно что-либо за границей. Более того, я не верю, что хоть какое-то заметное количество сограждан покупает бо́льшую часть вещей и продуктов в забугорных магазинах.

прохожий 2011

Комментарий для Евгения Степанищева:

Более того, я не верю, что хоть какое-то заметное количество сограждан покупает бо́льшую часть вещей и продуктов в забугорных магазинах.

и что из этого следует?

прохожий 2011

Комментарий для Евгения Степанищева:

Никто из тех, с кем я общаюсь не покупает регулярно что-либо за границей.

А что, действительно среди Ваших знакомых нет никого кто покупает заграничный хостинг и домены у заграничных регистраторов?

Евгений Степанищев (bolknote.ru) 2011

Комментарий для прохожий:

и что из этого следует?

Из этого следует, что ваше мнение — люди часто покупают в забугорных магазинах, моё — редко. Это всего лишь мнения, а не факты, понятно на что я намекаю?

А что, действительно среди Ваших знакомых нет никого кто покупает заграничный хостинг и домены у заграничных регистраторов?

Среди моих знакомых всего несколько человек, которые вообще покупают домены и только один, кажется, который покупает заграничный хостинг.

Но мне непонятно. Каждая покупка — это причина тут же начать интуитивно ощущать доллар? Я вот чай недавно в Англии покупал, но фунт чувствовать не стал.

Vladimir Moskva (fulc.ru) 2011

Комментарий для Евгения Степанищева:

Ну, например, в современном тексте вы встречаете «костюм обошёлся ему в 6000 рублей». 6000 рублей тоже очень разная сумма для разных людей. Для кого-то это пенсия за два месяца, например. А кто-то в ресторане больше за раз оставляет. Что с того. Тебя смущает указание этой суммы?

Если в тексте будет описание персонажа, которому пришлось заплатить 6000, то я пойму, много это для него или мало. Хотя не исключено, что через 20 лет не вспомню точно.

Если бы было написано, что такую сумму персонаж мог скопить за несколько месяцев, это было бы более информативно, чем просто «очень внушительная сумма». Или, например, что он не мог бы столько заработать за всю жизнь.

Евгений Степанищев (bolknote.ru) 2011

Комментарий для fulc.ru:

Если в тексте будет описание персонажа, которому пришлось заплатить 6000, то я пойму, много это для него или мало.

А тут уже прямо будет написано — много или мало.

Хотя не исключено, что через 20 лет не вспомню точно.

Уже через 10 не вспомнишь. Я помню сколько я получал 10 лет назад, по нынешним временам — смешные деньги.

Если бы было написано, что такую сумму персонаж мог скопить за несколько месяцев, это было бы более информативно

Ну или так. Не принципиально на самом деле. Важно, что адекватную расшифровку можно уместить в одну строку.

Популярное