Октябрь…
Стив Джобс — «Эпл», «Пиксар», «Некст». 24 феврая 1955 — 5 октября 2011. Денис Ритчи — один из авторов «Би», «Си», «ЮНИКС». 9 сентября 1941 — 8-12 октября 2011. Джон Маккарти — изобретатель «ЛИСПа», основоположник функционального программирования, исследователь ИИ. 4 сентября 1927 — 23 октября 2011.
R. I. P.
Джон Маккарти родился 4 сентября 1927 года
Приурочено к выходу биографии Джобса, которую уже заказали миллионы человек?
Комментарий для DVL:
Спасибо! Поправил.
Комментарий для diiina.livejournal.com:
Я не в курсе совершенно был. Я не фанат Джобса.
они не дожили до зимы!
Комментарий для airatburganov.livejournal.com:
Гм. А это тут каким боком?
это была довольно неудачная попытка пошутить. Извините.
Великие люди. Как бы я не относился к Джобсу — это человек который создал настоящий культ.
Обидно, что в такие моменты кажется очень важным что-то такое соответствующее сказать, а толком ничего уже и не скажешь :(
Обидно, что Джобса вообще ставят рядом со следующими двумя именами.
Без Джобса и подобных ему людей, сделавших компьютеры предметом обихода, эти два имени, за которые вам обидно, остались бы известны лишь узкому кругу специалистов. И дневничок свой писали бы вы сейчас не на компьютере, а в тетрадке на 96 листов.
И вы тоже прогнулись, Евгений. :( Эта фраза ведь переводится на русский дюжиной способов.
Комментарий для Nekstati (блогов больше нет):
Стив Джобс тут участвовал очень мало. Это я сужу по книге «iКона», которую я недавно причитал.
Во-первых, не все фразы нужно переводить. Во-вторых, я с какой же «температурой» ёмкого слова больше не знаю.
Комментарий для Nekstati (блогов больше нет):
Это все равно, что говорить, что без Генри Форда автомобилей бы сейчас не было. Хотя сам понимаю, что пример плохой, Форд придумал использовать конвеер для поточной сборки, это реально революция была. У Джобса сопоставимых достижений нет.
Комментарий для Nekstati (блогов больше нет):
Надо, наверное, пояснить, почему я не перевожу эту фразу.
Во-первых, это традиционная фраза для тех людей, к которым она обращена. То есть это их культурный контекст. Если её заменить на что-то, то это будет примерно так же странно, как заменить в рассказе про Лондон их марки на машин на наши «ВАЗы», «локализовать», так сказать. Во-вторых, тут важно не звучание, не смысл фразы, а сама графическая форма. Многие даже не знают что такое это «R.I.P» и что в точности означают, но знают, что так выглядит надпись на могилах. В-третьих, эта фраза адресована перечисленным людям. Понятно, что они её никогда не прочитаю (и очень вряд ли прочитали бы, будь живы), но это некое уважение — обращаться к людям на языке, который они могли бы понять.
Стив Джобс, если не ошибаюсь, не был католиком. Всеми любимое R.I.P. пишется только им.
Комментарий для Swer:
А атеистов на наших кладбищах без крестов хоронят?
Да я к тому что все лепят это R.I.P. который не совсем уместен. Хотя приведенный вами пример с Англией неплохой.
Кстати только сейчас прочитал комментарии, и уже оказывается по поводу этого высказывались.