Октябрь…
Стив Джобс — «Эпл», «Пиксар», «Некст». 24 феврая 1955 — 5 октября 2011. Денис Ритчи — один из авторов «Би», «Си», «ЮНИКС». 9 сентября 1941 —
R. I. P.
Читайте также
Не подскажете ли, уважаемые, хорошего специалиста по военному поиску? У меня случай очень трудный, возможно безнадёжный, но вдруг есть гении в этом деле, которые могли бы докопаться до истины.
2015
Баг
Принято считать, что слово «баг» появилось 9 сентября 1946 года, когда Грейс Хоппер, которая работала в тот момент в Гарвардском университете с ЭВМ «Марк II», проследила ошибку в работе программы до реле машины, куда попал мотылёк.
2018
Комментарии 17
Спасибо! Поправил.
Я не в курсе совершенно был. Я не фанат Джобса.
Без Джобса и подобных ему людей, сделавших компьютеры предметом обихода, эти два имени, за которые вам обидно, остались бы известны лишь узкому кругу специалистов. И дневничок свой писали бы вы сейчас не на компьютере, а в тетрадке на 96 листов.
И вы тоже прогнулись, Евгений. :( Эта фраза ведь переводится на русский дюжиной способов.
Стив Джобс тут участвовал очень мало. Это я сужу по книге «iКона», которую я недавно причитал.
Надо, наверное, пояснить, почему я не перевожу эту фразу.
Во-первых, это традиционная фраза для тех людей, к которым она обращена. То есть это их культурный контекст. Если её заменить на что-то, то это будет примерно так же странно, как заменить в рассказе про Лондон их марки на машин на наши «ВАЗы», «локализовать», так сказать. Во-вторых, тут важно не звучание, не смысл фразы, а сама графическая форма. Многие даже не знают что такое это «R.I.P» и что в точности означают, но знают, что так выглядит надпись на могилах. В-третьих, эта фраза адресована перечисленным людям. Понятно, что они её никогда не прочитаю (и очень вряд ли прочитали бы, будь живы), но это некое уважение — обращаться к людям на языке, который они могли бы понять.
Кстати только сейчас прочитал комментарии, и уже оказывается по поводу этого высказывались.