Жизнь удаётся
Не понимаю я выражение «жизнь удалась». Мне кажется, что этого глагол в таком виде может быть применён к действию, которое уже кончилось. Ну, песня удалась, выступление, картина, ночь в клубе. Удалась ли жизнь можно сказать, когда она кончилась. Такой эпиграф к некрологу.
Увидел онлайн «Вконтакте» бывшую однокурсницу, спросил как у неё дела. Ответила «жизнь удалась» и отключилась. Померла что ли?
Комментарии 29
так и с жизнью. у человека может быть конечное число целей в жизни и он внезапно может их всех достичь в
«Жизнь удаётся» — в этом сквозит жуткий пессимистический фатализм. «Да, пока удаётся, но, знаешь, Жень, жизнь ведь такая штука, сейчас белая полоса, а завтра чернь, как у зебры в допе, давай напьёмся, а?»
Логично.
В этом реализм, на мой взгляд. «Пока удаётся, дальше — неизвестно, чудесно поговорили, обед кончился, пойдём поработаем».
Комментарий для zg.livejournal.com:
Можно. Потому что проект «собрать сумму Х уже кончился…», это же очевидно. Начался проект «…и добрать всё, что ещё люди сдадут», это же очевидно.
Нет, конечно. Не жизнь удалась, а цели.
Комментарий для Евгения Степанищева:
Длякого-то это тождество. Смысл жизни — достижение по крайней мере фиксированного набора целей. «Посадить дерево…» или рисовать черной икрой по красной, как в одноимённой картинке.
Возможно, я плохо выразился. Это не просто логично, это показывает правомерность фразы. Что бы дальше ни случалось в жизни, она всё равно будет считаться удавшейся. В этом и есть суть фразы. Необходимый минимум достигнут, этого уже ничто не изменит. Дом сверкает, дерево колосится, сын плодится. Не нужно ждать конца жизни, чтобы подтвердить, что прошедшая жизнь удалась, это было ясно гораздо раньше. По крайней мере для человека, который это говорит.
Комментарий для Евгения Степанищева:
Даже ноль бывает отрицательным, это пессимистический реализм :)
Теперь ясно, отчего. Этой ночью умер Стив. Теперь можно говорить, что его жизнь удалась.
Обязательно идите к врачу!
Комментарий дляmaxim-zotov.livejournal.com:
Дом взорвали, дерево выкорчевали, сына убили? Жизнь всё ещё удалась?
К какому?
Интернет говорит, что к терапевту, он уже направит, если что.
В русском просто нет такого понятия. Вообще. И аналога тоже нет.
Если бы в русском не было аналога Present Perfect, то предложения в этом времени с английского невозможно было бы перевести
Ну, это и называется «нет аналога», разве нет? :)
Комментарий для Евгения Степанищева:
это называется: «нет прямого аналога».
В определенном смысле то, что мы называем счастьем случается в результате (предпочтительно непредвиденного) удовлетворения длительное время сдерживаемых потребностей (З.Фрейд)
Как учит нас словарь изобразительного искусства, АНАЛОГ (греч. analogos — «соответственный, соразмерный») — явление, соответствующее другому явлению, в отличие от копии не полностью, а по
В этой ситуации я бы сказал, что у перфекта нет аналога в русском языке, зато есть аналог у конкретных фраз.
У перфекта как грамматического явления нет. У перфекта как оттенка смысла есть.
Ну хотькто-то меня понял ;)