Кураж-бамбей

Любители сериалов «Теория большого взрыва» и «Как я встретил вашу маму» наверняка что-то слышали про Кураж-бамбей. Я слышал, но думал, что это какие-то ребята, которые дома, в кустарных условиях изготавливают переводы сериалов. Для меня было сюрпризом, что, во-первых, переводами занимается профессиональная студия, а во-вторых, все голоса, которые мы слышим в этих сериалах — это один и тот же человек — Денис Колесников. Когда он сказал какую-то фразу голосом Шелдона из «Теории», а потом — голосом другого персонажа, я сначала не поверил своим ушам.

На фестивале Денис читал один из докладов — «Озвучено по версии Кураж-Бамбей», про то как он начал заниматься озвучкой, что из этого получилось и каким образом им удаётся работать со всей Россией, находясь в Тольятти. Интересно было послушать и про историю успеха (началось всё для озвучки пары серий для мамы Дениса), и про опыт удалённой работы с переводчиками и заказчиками.

Я очень редко фотографируюсь с сюжетом «я и…», а тут я так обрадовался, что вижу воочию человека, работа которого приносит мне столько радости, что не удержался.