Пушкин — собачья кличка?

Пушкин — очень популярное американское собачье имя: красивое, звучное и намекает на приверженность хозяина мультикультурализму. Лично я встречал как минимум четырех Пушкиных: бульдога, двух золотых ретриверов и одного очень крупного сенбернара.

Цитата из рецензии на книгу Эми Чуа «Боевой гимн матери-тигрицы». Пушкин — собачья кличка в Америке? Звучит как-то обидно. Из читателей кто-нибудь живёт в Америке?

Комментарии 14

Alexey Burlakov (profiles.google.com/gaius.julius) № 1
На обиженных воду возят. Гордиться надо.

Я вот знавал кота по имени Александр Филлипович. Македонский.

Я бы на месте македонского не расстроился.

Истинная слава, когда твоим именем аж собак называют. (-:
Евгений Степанищев (bolknote.ru) автор № 2
Интересно было бы потроллить американцев на предмет расизма, особенно, если собака будет чёрного цвета. Ведь Пушкин был внуком негра (или арапа, как их тогда называли).
Petr Lapukhov № 5
Как-то сомнительно это звучит. Я ни разу не слышал чтобы кто-то так собаку называл. Обычно имена короткие, одно-двухсложные, чтобы собака легко понимала и отзывалась. Теоретически, слово «Push-kin» двухсложное и состоит из знакомых слогов, так что англоговорящему человеку его произнести нетрудно. Вот, кстати, например http://www.boogiepets.com/pet.php?name=Pushkin хотя с другой стороны вот тут уже рейтинг самых популярных собачьих имен: http://www.petbabynames.com/populardognames.php

Насчет мультикультуризма это тоже перебор, мне кажется. Я довольно часто встречал американцев которые интересуются русским кино, но нечасто тех кто хоть немного знает русскую литературу. Из тех кто знает, почему-то чаще всего называют Толстого и Достоевского, а Пушкина вспоминают редко. Вообще это сильно зависит от области проживания — где-нибудь в Сан-Франциско «русофилов» куда больше чем в среднем. Не говоря уже о совершенно отличающемся восточном побережье. Можно посмотреть на тренды по запросам и сравнить — бывает любопытно. Например Twain vs Pushkin http://www.google.com/trends?q=pushkin%2Ct … l%26sort=0
Евгений Степанищев (bolknote.ru) автор № 6
Спасибо, Петь! Я очень надеюсь, что авторы исходной статьи всё-таки загнули с «популярной кличкой для собак „Пушкин“».
maxim-zotov № 7
Пушкина вспоминают редко

Проза меньше страдает от перевода. Я бы не назвал ни одного американского поэта. А вот с писателями попроще, например, вот тот, который написал, ну, это, известное, как же его…

Евгений Степанищев (bolknote.ru) автор № 8
Я бы не назвал ни одного американского поэта

Бродский?

maxim-zotov № 9

Комментарий для Евгения Степанищева:

Бродский?

Википедия еще Набокова подсказывает
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0% … 0%A8%D0%90

Если серьёзно, то из этого списка для меня знакомы только два имени: Лонгфелло (я не читал его стихи, просто где-то слышал имя, может, одно четверостишие) и Эдгар Аллан По (знакомство ограничилось максимум парой рассказов, а про стихи даже не знал).

maxim-zotov № 13
По анекдоту: «Зачем же кота называть человеческим именем, назови его Васькой»