«Fire in the hole»

Сейчас в сериале «4исла» («Numb3rs») фразу «fire in the hole» (букв. «огонь в дыру») перевели как «стреляй в окно». Забавно, вероятно переводчики не в курсе что это значит, поэтому перевели как смогли.

По сюжету взрывали дверь грузовика подрывным зарядом (двадцатая серия второго сезона), а «fire in the hole» означает что-то вроде «поберегись, сейчас рванёт». Обычно эту фразу кричат военные или, скажем, горняки перед взрывом.

Происхождение фразы достаточно ясно: когда-то порох в пушках поджигался через небольшое отверстие в стволе. «Fire in the hole» — команда канониру сунуть в отверстие факел и, заодно, предупреждение всем окружающим, что «сейчас бабахнет», что надо держаться в стороне от направления выстрела.

Комментарии 8

eyeless № 1
Собсно, молодежь это выражение знает по контрстрайку, оно там возникает при броске гранаты. Хотя очень сомневаюсь, что кто-то интересовался его происхождением.
XAR (shmidt.net) № 2
Оу. Про пушки первый раз слышу. Самому было интересно, откуда фраза. Был почти уверен, что от горняков пошло.
Артур № 3
«Обычно эту фразу кричат военные или, скажем, горняки перед взрывом.» — нет, эту фразу кричат в КС, когда грену кидаешь.
Anton № 5
вроде как англоязычные источники сходятся на том, что происхождение эта фраза ведет скорее от горного дела, чем от военного, куда она была позже заимствована
Евгений Степанищев (bolknote.ru) автор № 6
Мне другие источники попадались значит :) А там что за версия, расскажите?
Алексей № 7
На днях в фильме каком-то по какому-то каналу перед взрывом герой прокричал: «Fire in the hole!». Переводчик: «Пожар в зале!» Сразу вспомнилось посещение магазина «Мир» (почившего в этой самой). Сын зовет: «Пап, поржать хочешь?». Подхожу. На ценнике игры «Call of duty» перевод: «Вызов дежурного»…
Ольга № 8
Мне понгравился вариант перевода, прозвучавший в телесериале «Правосудие». Персонаж по имени Бойд, перед тем как пальнуть из гранатомета или кинуть бутыль с зажигательно смесью, кричал: «Шухер, взрываю!»