Фразы должны быть человеческими в том смысле, что понятны человеку, а не антропоморфными. Из этой фразы мне ничего не понятно. Что произошло? Что надо сделать?
Из этой фразы очевидным образом понятно, что не удалось установить между рабочей станцией и основным доменом такие отношения (связи), при которых рабочая станция может доверять данным, полученным от основного домена, и передавать ему данные, которые можно передавать только доверенным корреспондентам, и наоборот.
Безотносительно того, что фраза смешная, совершенно непонятно что теперь делать и как зайти в машину. Ну я-то отключил WiFi и вошёл, а простой пользователь? И почему вообще мне самом приходится вырубать сетевые соединения, почему система сама не предложит мне варианты?
Комментарии 14
Прографисты смеются, когда по воле дизайнеров компьютер всё же начинает разговаривать на человечьем языке.
ну на самом деле всё здесь понятно, просто неудачная калька с trusted relationship,
Загвоздка в том, что фраза не на английском.
Вот так лучше: «Домен отрешен в связи с утратой доверия».
Из этой фразы очевидным образом понятно, что не удалось установить между рабочей станцией и основным доменом такие отношения (связи), при которых рабочая станция может доверять данным, полученным от основного домена, и передавать ему данные, которые можно передавать только доверенным корреспондентам, и наоборот.
Безотносительно того, что фраза смешная, совершенно непонятно что теперь делать и как зайти в машину. Ну
Это уже другой совсем вопрос: зачем описывать проблему вместо того, чтобы её решать.