«СВАКС… Когда вы забатите довольно воровать настоящий лучший»
 |
Это послание — от разработчиков микропроцессоров SVAX советским инженерам, которые в те годы занимались клонированием чужого, так как со своими микропроцессорами было всё плохо. Впрочем, ситуация изменилась в худшую сторону, теперь в России даже чужое не выпускается.
Вообще, фраза, до перевода выглядела так: «CVAX — when you care enough to steal the very best» («CVAX — когда вы заботитесь о том, чтобы украсть самое лучшее»), это переделанный слоган известного поставщика поздравительных открыток «Hallmark Cards».
когда вы заботитесь настолько, что готовы украсть самое лучшее
как-то так
CVAX: для тех, кто хочет украсть самое лучшее.
Упс, неправильная у меня попытка сделать перевод, нормально звучащий по-русски. Звучит нормально, но смысл теряется. У alexeit смысл правильный, я не сразу это понял.
Вариант перевода оригинального слогана «When you care enough to send the very best» без деревянного слова «заботитесь»: «Когда Вы любите настолько, что посылаете самое лучшее».
Соответственно перевод «когда вы заботитесь о том, чтобы украсть самое лучшее» существенно неверен.
В общем, запутался я в смыслах оригинального слогана. Так и не понял, о чем там заботятся, о близких или о выборе лучшего варианта. Ещё найденный вариант второго смысла русским языком: «Когда вам важно послать самое лучшее».
А при чем тут «заботитесь»? Перевод примерно «Когда вы достаточно внимательны, чтобы украсть самое лучшее» :)
Комментарий для spiridonov.livejournal.com:
Во всех источниках именно такой перевод. И потом «care» — это «забота», прежде всего.
Комментарий для Евгения Степанищева:
Я понимаю, что это основное значение, но там есть еще куча (в т.ч. «проявлять интерес») — имхо, в этом контексте примерно так и звучит «Когда вы достаточно проявили интереса...» или «достаточно внимательны» если по-русски.
Чувство прекрасного не дает мне вставить «заботиться» в эту фразу :)
Комментарий для spiridonov.livejournal.com:
Можно посмотреть как Hallmark переводит свой слоган, но я что-то не нашёл.
вы достаточно внимательны, чтобы украсть самое лучшее
(То есть вы сюда не поленились долезть- значит вы проявляете особый интерес к этому изделию)