Я тут слегка приболел и лежал вчера вечером в кровати, так как глаза требовали немедленно погасить свет, а душа — какого-то занятия, слушал аудиокниги. Ничего не скачивал, просто пошарил по «рутубу» и нашёл несколько рассказов Роберта Шекли (а рассказы у Шекли божественны).
Что я хочу сказать. Уважаемые переводчики, пожалуйста, переводите все эту фунты, пинты, дюймы, футы и прочие мили в привычные нам единицы. Я не в состоянии сообразить насколько высок человек, если он ростом сколько-то там футов и столько-то дюймов, насколько тяжела унция я тоже не знаю. Некоторые доходят до того, что не переводят само слово дюйм («inch»), а оставляют в тексте «инч».
Комментарии 32
К этому привыкаешь, как и к другим, самым извращенным вещам в жизни. Типа
Почти не шутка, кстати. Мог бы оказаться интересным инструментом (по крайней мере в части перевода единиц).
Задача, в общем случае, невыполнимая. Например, текст «фунтов, наверное, двенадцать». Как тут выдрать необходимое?
Я против такого вольного обращения с текстом. Фиг с ним, с духом книги. А если идёт завязка на цифры?
http://www.google.ru/search?client=opera%2 …
«Вольного», ничего ж себе :) Цифры, думаю, в книгах приводятся не ради цифр, нет? 12 дюймов или 30 сантиметров? Это
Мне кажется, это очень похоже на тему «нужно ли переводить „Новый завет“ на русский со славяноцерковного». Я считаю, что нужно, бόльшая часть православных — что нет.
Некоторые из этих текстов «локализованы», потому что я могу видеть упоминания Биг Бена, но при этом в книге человек пьёт пиво литрами. И я не чувствую, что
Адекватно перевести, скажем, Маятник Фуко, переведя при этом все неприятные тебе велечины в удобные, мне не кажется возможным.
Вообще, о переводах, да и вообще о слове очень хорошо писала Нора Галь. Приедете — обязательно возьмите почитать.
А причём тут достоверность? Разве важно была в Англии XVIII века метрическая система или нет, если размеры остались прежними, хоть в метрах, хоть в футах? То что во времена пирамид не было метров не заставляет нас указывать размеры… в чём там мерили расстояния создатели пирамид? В чём тут издевательство? Это просто единицы измерения.
Я, кстати, совершенно не помню «Маятник Фуко», так что сказать ничего не могу про эту книгу, но убеждён, что если там так всё сложно с размерами, можно делать сноски, где давать расшифровку.
Я тут тоже аудиокнигами пробавляюсь, так их еще и хорошего исполнения найти сложно. Задача усложнилась на порядок, раньше искали хороший перевод, а теперь к нему еще и исполнение надо.
Остановимся на том, что это дело вкуса. В конце концов на эту тему и до нас сломано немало копий.
Что же касается маятника Фуко, то выпускалась отдельная книга с расшифровками, пояснениями и сносками. И одними размерами дело не ограничилось :)
Я знаю, что выпускалась, я даже её размер видел. И понял, что книга эта не для меня. Я не готов столько времени убить на разбор
Я не думаю, что получать информацию сразу из текста или при помощи расшифровки — дело вкуса. Я однозначно за то, чтобы понимать максимально много из текста книги.
Если ты про «Модель для сборки», то я их и слушаю.
Да, точно, «Модель для сборки» :)
Хорошие.
А что вас смущает? Как я писал выше:
И всё же было бы странно, если бы божественный Гектор держал в руке пику длиной пять метров.
800 страниц дюймов, футов, пинт, галлонов, лье, миль и еще уж даже и не помню каких единиц длины, площади, массы и объема. И они там на каждой странице. Это просто разрыв мозга.
При этом, обычно, очень хочется понять:
— убегать от медведя три полных мили — это далеко или нет?
— прыжок с тороса, высотой 12 футов — это опасно или нет?
— по четверти пинты грога в день — это много или нет?
— меньше старого фунта еды на троих — это сколько?
— спать до двух склянок — это до скольки?
— на пару углов левее — это куда?
Перевод всего этого в уме в метрическую систему ну очень сильно тормозит чтение. А некоторые единицы вообще без справочника непонятны. При этом никакой «игры слов» основанной на цифрах, типа «дюймовочки», там нет. Один только геморрой.
про полярников я люблю