Rose debug info
---------------

Языковая идентификация

Теперь я знаю на каком языке разговаривают строители, которые трудятся на стройке рядом. Видел табличку «KAPI KİLİTLİ» на одной из дверей. Это «закрыто» на турецком.

Поделиться
Отправить
 10   2009  
10 комментариев
astur (astur.net.ru) 2009

ты ещё и турецкий знаешь?...

Азат Разетдинов (razetdinov.ya.ru) 2009

Точнее, «дверь на замке». «Закрыто» — KAPALI.

zg.livejournal.com 2009

я помню десять лет назад в турции общался с одним азербайджанцем, который там жил, так он говорил, что никаких языковых проблем нет у него. типа азербайджанский и турецкий чуть менее чем идентичны. и вообще все тюркские языки очень похожи.

Евгений Степанищев (bolknote.ru) 2009

Комментарий для astur.net.ru:

Зачем в наш век знать языки? :) Есть переводчики :)

Евгений Степанищев (bolknote.ru) 2009

Комментарий для razetdinov.ya.ru:

Я так и знал, что так не зря два слова!

Евгений Степанищев (bolknote.ru) 2009

Комментарий для zg.livejournal.com:

Татарский нельзя сказать, что сильно на турецкий похож.

Азат Разетдинов (razetdinov.ya.ru) 2009

Комментарий для Евгения Степанищева:

Ну почему же, открыто = ачык = açık :)

Евгений Степанищев (bolknote.ru) 2009

Комментарий для razetdinov.ya.ru:

Ага, а «закрыто» сравни :)

saetov.com 2009

«дверь заперта на замок» это переводится.

Евгений Степанищев (bolknote.ru) 2009

Комментарий для saetov.com:

В данном контексте важна такая точность? :)