Представим, что оно настолько маловероятно, что может произойти только на одной планете из миллиарда. Если бы любой химик попытался получить грант на исследование с однопроцентным шансом на успех, субсидирующая организация подняла бы его на смех. А мы ведем речь об одном шансе из миллиарда. И тем не менее, несмотря на абсурдно малую долю вероятности, она означает, что жизнь возникнет на миллиарде планет, одна из которых, конечно, — наша Земля.

Поразительный вывод. Повторю его еще раз. Если даже шансы самопроизвольного зарождения жизни на планете составляют один к миллиарду, это исключительно маловероятное событие тем не менее произойдет на миллиарде планет.

Ричард Докинз. «Бог как иллюзия».

Действительно, вывод поразительный. У сферической монеты в вакууме величина выпадения «орла» — один к двум. Но это не значит, что на двух монетах обязательно выпадет хотя бы один «орёл». Более того, если подбрасывать обе монеты, легко убедиться, что на каждой «орёл» и «решка» выпадает равное количество раз.

Так же и с миллионом миллионов планет, какова бы не была вероятность, нельзя гарантировать, что при увеличении количества планет хотя бы на одной жизнь возникнет обязательно.

А вообще, книга очень взрослая, умная и проработанная. Не исключено, что в этом месте переводчики сплоховали.