Недавно снилась бабушка, та, что в деревне жила и умерла несколько лет назад. Снилось не абы что, а вполне конкретный случай из детства, когда лингвистические различия помешали нам с ней понять друг друга. Она отпускала меня погулять «со двора» и спросила где я буду, чтобы, если что, найти меня.

Тут все городские? Скажите, что для вас такое «на улице»? «На улице» это значит «снаружи дома», правда? Вот я и сказал, что буду «на улице».

Как тогда оказалось, для бабушки это выражение имело другое, более конкретное значение. «На улице» означало буквально: вот проходит улица, я на ней буду. Остальные места вне дома назывались так же конкретно: «на горè» (холм рядом с домом), «на кладбище» (там играть не рекомендовалось), «на верхнем огороде» (небольшой надел земли вне двора, помимо основного огорода, который был внутри хозяйства) и так далее.

Когда бабушка вышла на улицу Пионерская, что рядом с домом, чтобы найти меня по какой-то надобности, она меня там не нашла, я был «на горè». Потом я долго не мог понять за что меня отругали.