На улице

Недавно снилась бабушка, та, что в деревне жила и умерла несколько лет назад. Снилось не абы что, а вполне конкретный случай из детства, когда лингвистические различия помешали нам с ней понять друг друга. Она отпускала меня погулять «со двора» и спросила где я буду, чтобы, если что, найти меня.

Тут все городские? Скажите, что для вас такое «на улице»? «На улице» это значит «снаружи дома», правда? Вот я и сказал, что буду «на улице».

Как тогда оказалось, для бабушки это выражение имело другое, более конкретное значение. «На улице» означало буквально: вот проходит улица, я на ней буду. Остальные места вне дома назывались так же конкретно: «на горè» (холм рядом с домом), «на кладбище» (там играть не рекомендовалось), «на верхнем огороде» (небольшой надел земли вне двора, помимо основного огорода, который был внутри хозяйства) и так далее.

Когда бабушка вышла на улицу Пионерская, что рядом с домом, чтобы найти меня по какой-то надобности, она меня там не нашла, я был «на горè». Потом я долго не мог понять за что меня отругали.

Комментарии 10

bressergey.com № 1
К слову,
отдельные дети, я слышал,
смущаются от загадочной фразы взрослых «время и стекло».
Евгений Степанищев (bolknote.ru) автор № 2
Это не странно. Отдельные дети чем только не смущаются :) Я, например, (из книжек) знал фразу «pourquoi pas» и знал как она читается, но «полклопа» Боярского из «Мушкеторов» вводило меня в ступор :)
gaius-julius.livejournal.com № 3
Видимо это от того, что в условиях города, действительно, практически всё, что вне дома — улица в самом прямом смысле этого слова.
roodz.livejournal.com № 9
Приехал как-то ко мне приятель из Прибалтики, пишет в домовом чате:

— приходи ко мне
— не могу
— почему?
— ребенок на руках
— так спусти его на пол и приходи

Даже если у шпиона отсутствует акцент — на идиоматических выражениях проколется :)