Госпожа Бовари смотрела много голливудских фильмов
Я тут на днях начал читать великолепную (по моим ощущениям) «Госпожу Бовари» Гюстава Флобера, там Бовари чувствует себя потерянной в жизни
Там было все про любовь, там были одни только любовники, любовницы, преследуемые дамы, падающие без чувств в уединенных беседках, кучера, которых убивают на каждой станции, кони, которых загоняют на каждой странице, дремучие леса, сердечные тревоги, клятвы, рыдания, слезы и поцелуи, челны, озаренные лунным светом, соловьиное пение в рощах, герои, храбрые, как львы, кроткие, как агнцы, добродетельные донельзя, всегда безукоризненно одетые, слезоточивые, как урны.
Так вот: не Голливуд виноват. Это всегда было. И Донцову не надо обвинять. В конце концов, не она же эти книги пишет, да и покупает у себя их не она.
Комментарии 8
Это как?
Плохой перевод, короче.
«Study: Children Exposed To Pornography May Expect Sex To Be Enjoyable. Panelists discuss how pornography warps children's minds, leading them to believe sex is actually fun rather than shameful and embarrassing.»
http://feeds.theonion.com/onionnewsnetwork
Возможно, перевод не современный и тогда такого значения не было. Например, «Декамерон» Бокаччо я читал в переводе, где слово «наверное» употреблялось только в значении «наверняка».
*И Донцову не надо обвинять. В конце концов, не она же эти книги пишет, да и покупает у себя их не она*
молодец, хорошо выразил, вот после этого я Донцовой прощаю все надругательства как над здравым смыслом, так и над русским языком!