Шутка про пословицу

Как наверное многим известно, некоторые народные пословицы со временем редуцировались, а их исходный смысл многих совершенно потерялся. Из таких примеров я помню только «собаку съел (хвостом подавился)».

Смотрю мультфильм про Робин Гуда на английском по кабельному. В одной фразе послышалось «дык, ремембе!».