Дважды жил, дважды жив и дважды будет жить

Увидел типовую табличку на доме «в этом доме с … по … жил дважды герой Советского союза Такой-то». Дважды герой или дважды жил? Все двойственно воспринимают или только мне одному чудится?

Комментарии 13

phyrz.livejournal.com № 2
Мне так некажется.
Тут явно речь о количестве звнзд Героя СССР
Евгений Степанищев (bolknote.ru) автор № 7
Мне не кажется, что речь идёт ясно. На мой взгляд, тут очень неудачно составленная фраза.
Phenix-h-k.livejournal.com № 4
Мне больше нравяться надписи:
"В этом доме жил, родился и умер … ".
voldmar (voldmar.ya.ru) № 8
По-моему «дважды герой» — устойчивое словосочетание, поэтому акцент на него.
Евгений Степанищев (bolknote.ru) автор № 9
Согласен, правда предлагаю другую формулировку: «устойчивое сочетание из нашего прошлого».
lipr.livejournal.com № 10
Предлагаю писать так: Здесь жил дважды квартиросъемщик герой Советского союза
romik-g.livejournal.com № 11
Нет, нет. Никакой двойственности. Действительно устойчивое сочетание, но оно никак не станет сочетанием из нашего прошлого… ну может лет 20 еще.
Евгений Степанищев (bolknote.ru) автор № 13
Комментарий для romik-g.livejournal.com:

Для меня — уже стало. Я довольно динамично меняю свой сленг и язык, по крайней мере разговорный, так что для меня «дважды герой» ещё большая старина, чем «хозрасчёт».