Усавич: Кириенко и Путин

Усавич (58.12КиБ)

Usavich — японский сериал о приключениях двух зайцев Путина и Кириенко (да-да, их так и зовут) в ГУЛАГе. У каждого персонажа своя история. Сериал смотреть обязательно! На оригинальном сайте не все серии, остальные можно найти на YouTube, впрочем, есть люди, которые постарались и нашли всё до нас.

Поделиться
Отправить
 50   2008  
13 комментариев
u1itka.livejournal.com 2008

Кириненко.

Евгений Степанищев (bolknote.ru) 2008

Комментарий для u1itka.livejournal.com:

Ну, всё-таки «Кириенко» я думаю, просто это записать по-японски не получится.

(openid.yandex.ru/users/dofin) 2008

Ки-ри-е-н-ко. Получится.

Евгений Степанищев (bolknote.ru) 2008

キレネンコ (ки-рэ-нэ-н-ко). А как ты бы записал?

(а чего у тебя ник пустой?)

Евгений Степанищев (bolknote.ru) 2008

キレエイェコ (ки-рэ-е-н-ко)? «イェ» — это позднее дополнение, не исключено, что такая форма слова режет ухо японцу.

В любом случае, сериал делали люди хорошо знающие русский (это очень заметно по сериалу — ни одной ошибки), они не могли не знать как произносится «Кириенко», но почему-то исказили эту фамилию.

Я это связывал с тем, что записать это слово на катакане невозможно (а о расширенной катакане я не знал, так как в книге Алпатова «Япония: язык и общество», откуда я черпаю свои знания о японском, она не упоминается). Теперь я связываю искажение с тем, что среднему японцу такую фамилию трудно выговорить.

(openid.yandex.ru/users/dofin) 2008

Что-то ты перемудрил. Вот как японцы пишут нашего экс-премьера.
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%82%B2%E3%82%A4%E3%83%BB%E3%82%AD%E3%83%AA%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%82%B3

(openid.yandex.ru/users/dofin) 2008

А персонаж мультика — キレネンコ。

(openid.yandex.ru/users/dofin) 2008

Почему ник пустой — не представляю, я в openid не разбираюсь :-)

bakabaka.livejournal.com 2008

Одну ошибку я всё-таки видел ^_^ — на плакатике за спиной «красного» зайца написано что-то вроде «Граз за граз...» (вместо «Глаз за глаз...»).
(В нижней левой части, которую заяц обычно заслоняет.)

Евгений Степанищев (bolknote.ru) 2008

Комментарий для bakabaka.livejournal.com:

Хха :) Правда что ли? :) (дело в том, что японцы не различают на слух «л» и «р»)

Евгений Степанищев (bolknote.ru) 2008

Ки-ри-э-н-ко? :) Ну тогда сдаюсь — не знаю почему так :)

Гилберт 2011

Чуваки, вы хоть мульт смотрели?
Какой там русский правильный язык??? Да я бы убил пид который им русский текст писал(кстати японец — знаток русского, ага)
В последней серии арки про то как они по этажам шатались «До свиданая»
А плакат за Кирененко? «Граз за граз зуб за зуб»?
Я шатался просто когда это все смотрел! Правда... вот это «Блять» которое так нравится Борису — единственное что меня радует))

Евгений Степанищев (bolknote.ru) 2011

Комментарий для Гилберт:

Да я бы убил пид который им русский текст писал(кстати японец — знаток русского, ага)

Там и не должен русский язык быть правильным, это стёб.

Популярное