Усавич: Кириенко и Путин

キレネンコ (ки-рэ-нэ-н-ко). А как ты бы записал?

(а чего у тебя ник пустой?)

キレエイェコ (ки-рэ-е-н-ко)? «イェ» — это позднее дополнение, не исключено, что такая форма слова режет ухо японцу.

В любом случае, сериал делали люди хорошо знающие русский (это очень заметно по сериалу — ни одной ошибки), они не могли не знать как произносится «Кириенко», но почему-то исказили эту фамилию.

Я это связывал с тем, что записать это слово на катакане невозможно (а о расширенной катакане я не знал, так как в книге Алпатова «Япония: язык и общество», откуда я черпаю свои знания о японском, она не упоминается). Теперь я связываю искажение с тем, что среднему японцу такую фамилию трудно выговорить.

Ки-ри-э-н-ко? :) Ну тогда сдаюсь — не знаю почему так :)