Как-то упустил на сайте студии Лебедева прекрасный инструмент — «транскриптор». Обычно, если я встречаю в тексте на иностранных сайтах имя, фамилию, незнакомое название, я не беру на себя ответственность за транскрибированние этих слов (т. е. запись их на русском с приблизительным сохранением звучания), пишу как есть, тем более, откуда мне знать как, к примеру, на чешском звучат «Jůza» или «Třeblický».

«Транскриптор» для того и нужен — передаёт звучание на русском имён, фамилий, названий и прочего, знает африкаанс, болгарский, валлийский, венгерский, испанский, итальянский, немецкий, нидерландский, польский, румынский, сербский, словацкий, хорватский, чешский. В разделе, посвящённом каждому языку, кроме самого инструмента для online-преобразования, описаны сами правила, включая исключения и уточнения для сложных случаев.