To be, or not to be, I there’s the point

Новость с сайта InternetRU. Британская национальная библиотека разместила на своём сайте 93 копии с 21 пьесы Шекспира, напечатанных прежде, чем в 1642 году театры были закрыты по требованию английского революционного парламента.

К примеру, сакраментальный вопрос Гамлета ’To be, or not to be, that is the question’ («Быть иль не быть, вот в чем вопрос») до 1605 звучал так: ’To be, or not to be, I there’s the point’. От пьесы к пьесе менялись многие, ставшие впоследствии знаменитыми, фразы.

Поделиться
Отправить
 6   2004  
Популярное