Советую прочесть отзыв небезызвестного Гоблина на фильм «Шрек-2». Я, кстати, посмотрел его давным-давно, спасибо кинотеатру «Омут», в пиратской, понятно, копии. Соответственно, «правильный перевод», который, «только в кино» обошёл меня стороной, поэтому с «принцем Чармингом» я не встретился, зато осёл стал донкеем (a donkey). В общем, почитайте, забавно.