Хе-хе :) Есть такой фильм — Crossroads. Давно смотрел, плохо помню — про гитаристов. Но есть там одно соло гитарное, Стиви Ваем сыгранное. Там в конце дуэль была, парень по ходу этим соло слугу дьявола победил. Да, а называется оно — Eugene’s bag trick. Я где-то около месяца это соло разучивал, и все меня беспокоил вопрос, какова правильная транскрипция. Наверное, Юджин. Но очень тогда похоже по написанию на Евгений. Вот и спрашиваю — может корни хоть одни.
Заглянул я в словарь — посмотрел аналоги. Слово еugenic читается как юдженик. Жалко не могу привести транскрипцию — все-таки чуть по-другому. Так что все-таки Eugene будет звучать на англ. как Юджин. Вполне нормально, чего ты нервничаешь. Есть и не такие примеры (ну там, про Джона и Ивана все слышали).
Ну.. Что-то оффтопик пошел, но все-таки. Это та же ситуация как и с Азимовым. Isaac в англ. транскрипции читается Айзек, у нас — Исаак. А пишется оно так не потому, что мы это так произносим, а по тому как это было написано там древнегречском, латинском.. Свободная интерпретация произношения.
Комментарии 25
А вообще догадывался по «куян»… На казахском будет «коян»