«Это не власть, если не от Бога»

Наткнулся на развенчивание ещё одного заблуждения, связанного с неверным переводом Библии (самые известные — «верблюд» вместо «каната» во фразе про игольное ушко и «не убивай», вместо «не убивай намеренно» в заповедях).

Обсуждаемая фраза там приведена неточно (без диакритических знаков), так что я передам только общий смысл, а не цитату. Смысл в том, что фраза греческой Библии «οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσία εἰ μὴ ὑπὸ θεοῦ», которая в синоидальном переводе Библии стала «нет власти не от Бога» на деле переводится как «не власть, если не от Бога», с тем смыслом, что не одобренная Богом власть не легитимна.

Я походил по словарям, на мой взгляд, подтверждается:

οὐ (not, no) — http://en.wiktionary.org/wiki/οὐ
γάρ (and, as, because, for) — http://concordance.biblos.com/gar.htm
ἔστιν (there is) — http://biblos.com/romans/3-11.htm
ἐξουσία (power) — http://en.wiktionary.org/wiki/ἐξουσία
εἰ (if) — http://en.wiktionary.org/wiki/εἰ
μὴ (no) — http://biblos.com/luke/10-4.htm
ὑπὸ (under) — http://biblos.com/romans/6-14.htm
θεοῦ (of God) — http://biblos.com/1_corinthians/3-9.htm
17 декабря 2010 11:36

gogis (инкогнито)
17 декабря 2010, 11:55

*лигитимна*

bolk (bolknote.ru)
17 декабря 2010, 12:02, ответ предназначен gogis

Спасибо! Исправил.

denx (инкогнито)
17 декабря 2010, 12:17

а это действительно интересно, забивать голову этой чепухой?

bolk (bolknote.ru)
17 декабря 2010, 12:48, ответ предназначен denx

Мне интересно класть в голову то, что интересно *мне* и не интересно класть туда то, что кажется чепухой. Я вот, например, не знаю день вашего рождения и не хочу знать.

Женя (инкогнито)
17 декабря 2010, 18:11

На счет верблюда: я слышал что в Иерусалиме где-то в городской стене были такие очень маленькие ворота, которые назывались "игольные уши". Оттуда и выражение.

bolk (bolknote.ru)
17 декабря 2010, 18:16, ответ предназначен Жене

На счет верблюда: я слышал что в Иерусалиме где-то в городской стене были такие очень маленькие ворота, которые назывались "игольные уши". Оттуда и выражение.
Это какая-то легенда. Вот тут можно прочитать более правдоподобную: http://www.gramma.ru/RUS/?id=14.1

Max (filter.pip.verisignlabs.com)
17 декабря 2010, 22:06

Скорее всего, история с подменой слов в притче про "Игольное ушко" тоже неправда: в арамейском (древнееврейском) языке, на котором первоначально была написана Библия, использовалось слово gamla, что означат "бечевка, веревка" и "верблюд". Однако, в других источниках (Коран, Вавилонский Талмуд) видим сравнение игольного ушка и животного: http://www.cirota.ru/forum/view.php?subj=33242&order=&pg=0

Про власти: действительно простой подстрочник говорит что "не дана здесь власть если не под Богом", что может трактоваться и так и так. Но в соответствии с Христианским учением следует придерживаться Духа, а не Буквы Закона. Так, следует считать что всё, в том числе отношения власти, происходит по воле Божией, ведь без Него не было ничего из того что было.

maxim-zotov (инкогнито)
18 декабря 2010, 02:14

Среди меня самая известная ошибка в переводе Библии - это перевод слова "девушка" как "девственница", а не "молодая женщина", спасибо Гаю Ричи с его "Snatch" :)

maxim-zotov (инкогнито)
18 декабря 2010, 03:44, ответ предназначен maxim-zotov

Этот фрагмент Snatch :)
http://www.youtube.com/watch?v=YUA_VXVeouE

bolk (bolknote.ru)
18 декабря 2010, 15:01, ответ предназначен maxim-zotov

Спасибо! Надо прочитать про это.

Vova (инкогнито)
25 февраля 2011, 00:48

Я, будучи в Иерусалиме, ходил в храм Александра Невского. Внутри храма ведутся раскопки, так вот там раскопана часть бывшей Иерусалимской стены и Судные ворота. В стене слева от ворот есть небольшое отверстие, около которого стояла охрана и пропускала ночью в город людей после того как ворота закрывались. В это отверстие мог протиснуться бочком человек в легкой одежде, то есть без доспехов и оружия. Человек из храма сказал, что это и есть игольное ушко, о котором говорится в Евангелии.

Vova (инкогнито)
25 февраля 2011, 00:52

Поискал в интернете и нашел ссылку на "игольное ушко", подтверждающую мой рассказ. Там есть фото игольного ушка.
http://sobory.ru/article/index.html?object=08671

bolk (bolknote.ru)
25 февраля 2011, 10:14, ответ предназначен Vova

В интернете теперь есть ещё один рассказ, подтверждающий ваш рассказ. Вы только что его написали. Как видите, написать в интернете что угодно легко и это ничего не значит :(

Боюсь, надо рыть довольно серьёзную литературу, чтобы в этом вопросе докопаться до правы.

А в Иерусалиме, как известно, исторические места, как пирожки пекут.

Ваше имя или адрес блога (можно OpenID):

Текст вашего комментария, не HTML:

Кому бы вы хотели ответить (или кликните на его аватару)