Наткнулся на развенчивание ещё одного заблуждения, связанного с неверным переводом Библии (самые известные — «верблюд» вместо «каната» во фразе про игольное ушко и «не убивай», вместо «не убивай намеренно» в заповедях).

Обсуждаемая фраза там приведена неточно (без диакритических знаков), так что я передам только общий смысл, а не цитату. Смысл в том, что фраза греческой Библии «οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσία εἰ μὴ ὑπὸ θεοῦ», которая в синоидальном переводе Библии стала «нет власти не от Бога» на деле переводится как «не власть, если не от Бога», с тем смыслом, что не одобренная Богом власть не легитимна.

Я походил по словарям, на мой взгляд, подтверждается:

οὐ (not, no) — http://en.wiktionary.org/wiki/οὐ
γάρ (and, as, because, for) — http://concordance.biblos.com/gar.htm
ἔστιν (there is) — http://biblos.com/romans/3-11.htm
ἐξουσία (power) — http://en.wiktionary.org/wiki/ἐξουσία
εἰ (if) — http://en.wiktionary.org/wiki/εἰ
μὴ (no) — http://biblos.com/luke/10-4.htm
ὑπὸ (under) — http://biblos.com/romans/6-14.htm
θεοῦ (of God) — http://biblos.com/1_corinthians/3-9.htm