Бьёрн Страуструп в России
Вернулся с семинара, было интересно, но организация — полный кошмар. Официальное начало в 8:30, Бьёрн получил доступ к микрофону примерно в 10, поесть было негде, за исключением крошечного, сразу забившегося буфета, микрофоны желающим задать вопрос приносили с большим опозданием или вообще не приносили, ноутбук для демонстраций слайдов несколько раз «залипал».Но самое главное — синхронный перевод. О, я получил удовольствие. Избранные фразы из моего твиттера:
Переводчик на семинаре Страуструпа несёт такой бред,что я не знаю что интереснее — смысл доклада или горячный бред в наушнике.
Переводчик: «когда мы своппируем поинтеры…»
Ещё: «для начала я тайпирую аллокаторы…»
Бьёрн рассказывает про сборщик мусора (garbage collector), переводчик долго молчит, потом: «тут у нас никакого мусора».
«Что касается магнитуды… величины фолт толерантности» — бубнит в наушник переводчик.
«Чё-то по поводу исключений… ля-ля, тополя». Ну, переводчик в ударе.
«У нас есть сингллинкед и анордеред массивы»,.. Даль вертится в гробу.
Бьёрн: «ок…», заметьте насколько переводчик более поэтичен: «да, давайте я соберусь с мыслями».
Переводчик переводит вопрос из зала: «ваша революция была давно, а родите нам ещё чё-нить, до того как умрёте».
Бьёрн (компьютер со слайдами опять сломался): «I don't belive it», переводчик: «какого х…»
Бьёрн: «I think so…», переводчик, сквозь зевоту: «ага, щас попробую врубиться»
Переводчик, в сердцах: «о чём речь, вообще?!»
13 октября 2010 15:49
leventov (openid.yandex.ru/leventov/)
Видимо, без наушников я не многое потерял...13 октября 2010, 16:23