ЖЖ от 2005-11-24 18:35:00

Давайте переименуем страну в «Накраину» и будем говорить «в Накраине». Кардинальное решение вопроса. А ещё мне интересно почему немцы до сих пор «немцы», китайцы — «китайцы» и почему столица моей родины называется «Москоу», да и по поводу названия «Казань» есть пара вопросов. Это в пику к Таллинну и Алматы. Или вот ещё — почему водное пространство между Кореей и Японией называется «Японским морем»?

Мне кажется, что в этих вопросах всё решается в пользу исторической традиции и мировая практика это подтверждает.

жж

Читайте также

«Вектор идей» для индустрии косметики
В пику инструменту «Матрица идей» студии Артемия Лебедева, сделал «Вектор идей» для производителей косметики (попробуйте перезагрузить страницу несколько раз). Ваши варианты приветствуются.
2008
В пику рекламе «Сантела»
2003
Кто хочет в армию?
2003

Комментарии 46

diiina № 1
ководство, ага…
Ответить
bolk автор № 2
Точнее реакция отдельных товарищей
Ответить
latrekc № 5
В общем хохлы, грузины, казахи и прибалты обнаглели, а русские на их мнение плевать хотеди и правильно делают.
Ответить
bolk автор № 8
Можно подумать, «Москву» везде называют «Москвой», а Набережные Челны на татарском вовсе не «Яр Чаллы» (хотя название топонимов не переводится)
Ответить
kibersaid № 6
есть еще Татарский пролив и много других.

в США города кстати начали переименовывать во вские «Найки» и прочее.
Ответить
bolk автор № 9
В смысле, Москву теперь «Найком» называют или что? :)
Ответить
kibersaid № 10
нет, это к вопросу об исторических традициях.
чаще вопрос решается в пользу денег или политики.
Ответить
bolk автор № 13
Интересно, почему Казань на тысячелетие не переименовали в Казан?
Ответить
kibersaid № 14
bolk, потому что в татарском языке нет «ь». политика.
Ответить
bolk автор № 16
kibersaid, Типа, если был, переименовали бы? :)
Ответить
kibersaid № 25
bolk, ну нет еще щ, ъ, ж, ц и ё

Казан ё
Ответить
bolk автор № 28
kibersaid, как же «щ» нету? при чтении же есть!
Ответить
Аноним № 30
bolk, ни разу не видел в письме. в звучании — да — в татарском «ч» произносится почти как «щ».
Ответить
bolk автор № 32
Аноним, Я про запись не говорю.
Ответить
kibersaid № 34
bolk, (это я тоже был наверху)

так если про звучание, то там вообще все разное. «а» как такового нет, «ы» совсем другая и прочая.
Ответить
katren № 15
Это вы про Украину да?
Сколько жил на Украине только русские из России этот вопрос муссируют. Хотя может везло мне так…
Ответить
bolk автор № 17
Да половина украинского ЖЖ этот вопрос э… массирует :)
Ответить
katren № 18
удивительно, и не все равно людям…
Ответить
bolk автор № 19
В том-то и загвоздка. Требуют внести изменения в чужой язык.
Ответить
ilyabirman № 24
Я-то не стал реагировать у себя потому, что я написал Лебедеву письмо, где выразил недоумение по поводу бредового «на Украине». Однако он вот на него не отвечает что-то всё никак. Наверное, надо будет написать у себя на сайте своё мнение ;-)
Ответить
mud_monster № 26
По поводу вышеупомянутого параграфа ководства — обычная провокация, написанная для того, чтобы вызвать в сети флейм. Скорее всего реакция на резонанс, вызванный параграфом про букву Ё.
По поводу «Алматы» — слово из ряда выбивается тем, что не аутентичная казахская форма или новое правило написания, а новое название города. Акмола была переименована в Астану, Джамбул в Тараз, а Алма-Ата — в Алматы. К Астане русский язык привык мгновенно, а к Алматы не может из-за созвучности старого и нового названий.
Похоже, русских больше волнует как казахи официально называют свою бывшую столицу, чем казахов как её неофициально называют русские.
Ответить
bolk автор № 29
Насколько я знаю «Алма-ата» — это неверно расслышанное русскими название (букв. получилось «Отец яблок»), на самом же деле город всегда назывался «Алматы» («яблочный»).
Ответить
Аноним № 31
не знаю как по казахски, но по татарски (очень близки с казахским) «алма ата» это «цветет яблоня», а «яблочный» или «с яблоками» будет «алмалы».
Ответить
bolk автор № 35
Казахский всё-таки отличается от татарского:

http://www.yandex.ru/yandsearch?rpt=rad&am … 8%F2%F1%FF
Ответить
kibersaid № 40
bolk, не сильно. вместо Алмалы — Алматы, а Ата — не дед, а отец на татарском, хотя во множественном числе это «предки» (не жаргонное значение).

ага, прочитал, спасибо, просветился.

кстати, ты не знаешь почему коментарии приходят 1 через 3, заебло уже(
Ответить
mud_monster № 37
Ты неплохо осведомлён, браво. Только город никогда не назывался Алматы, названий до сих пор у него было два — Верный и Алма-Ата. Некогда местность была известна как Алмату или Алматы, там действительно росли дикие яблони. В 1984 было построено военное укрепление, которое назвали Верное. Позже укреплению присвоили статус города и было предложено дать ему, с учётом специфики местности, название Алматинск. Но название не прижилось и новый город стал известен как Верный. В 1921 году большевики переименовали Верный в Алма-Ату из-за понятного неприятия названия, символизирующего лояльность царскому режиму.
Да, «Алма-Ата» это искажённое «Алматы». Перевести его можно как «дед яблок», что звучит бессмысленно. Так что переименование города в Алматы было закономерным. И это было именно переименование, а не что либо ещё.
А поскольку и «Алма», и «Ата», и «Алматы» являются казахскими названиями, довольно смешно слышать, что «Алматы» по-русски пишется как Алма-Ата.
Ответить
bolk автор № 38
да, я уже прочитал

http://whp057.narod.ru/almatw1.htm

я неправ в одном — что город назывался «Алматы», но прав в другом — «Алма-Аты» — это ошибка русских, неверная производная от названия месяца.
Ответить
tlesk № 41
почему-то некоторые украинцы думают, что русских надо научить говорить «в Украине». добавим сюда по аналогии «в Кубани», «в Колыме», «в Кавказе», «в Таймыре», «в Сахалине», «в Камчатке», «в Чукотке». не забыть про Орловщину, Смоленщину и Брянщину. а также англичан заставить говорить Moskva, Sankt-Peterburg, Rossia, Gruzia, Ukraina, русских — Полска, Франс, Србле, Дойчланд, Остеррайх, Свериге, Данемарк, Модьярорсаг, Суоменма, Сакартвело, Шкотария/Шкиперия, Ниппон, Чжунго, Тэксас, Бэйцзин.
Ответить