ЖЖ от 2005-08-17 23:53:00

Ребят, скажите что это такое было? Вот тут, на корме корабля. Между прочим — это последний кадр фильма «Великолепная четвёрка» (отвратительные эффекты, нарисованные в фотошопе).

...палец ноги (25.5Кб)

У меня только два варианта. Первый — это шутка русского инсайдера и второй — это шутки программы-переводчика, которая перевела какое-то слово, имея какие-то свои представления о том, что такое русский.
Дополнение:

итак, есть разгадка. На борту корабля, увозящего статую фон Дума в Латверию (несуществующее маленькое государство) написано, на самом деле, следующее: toe head («белобрысый»), что babel fish, с улыбкой идиота, переводит как «головка пальца ноги».

Источник — запись в журнале aalien.

жж

Комментарии 5

drhobbot № 2
Есть предложение, тому кто знает английский язык. Зайти на офсайт и спросить от имени всей России, мол что это за хрень.
Ответить
bolk автор № 3
Давай, я тебе переведу, а ты зайдёшь :) Итак:

  "Головка пальца ноги". WTF?
  WBR,
    Alexey Pushkin

:))) Алексеем и Пушкиным надо назваться, чтобы они сразу поняли, что ты парень из России
Ответить
azz_kikr № 4
фигня. бабель этот ваш :)) (хотя конечно смотря какой бабель)

где-то были раскрыты истинные причины. кажеца в «утре.ру».

Эта надпись — просто четкий сигнал Латвии. Типа
скоро демократия придет к вам, сами понимаете
в какой форме, и в какое место.

Фильм-то политический, епт. Нехрен русских обижать.
Ответить