Это, как бы мем. И, возможно, клавиатура имеет в виду именно его. В меме вообще разные написания могут быть: «жизнь-боль», «жизнь боль», «жизньболь». Правильное написание «жизнь — боль» именно в меме встречается крайне редко.

Перестал пользоваться «Алисой» после того, как увидел, что она зачем-то пишет пробелы при частицах (например, «когда — то», «что — то». (Здесь я заменил дефисы минусами, чтобы «Эгея» не автозаменяла.)

Когда я это увидел, в голове возникла цепочка вопросов и выводов:

1. Может быть, разработчики не знают, что слова с -то, -либо, -нибудь в большинстве случаев пишутся через дефис, а не через «тире» (правда, дефис с пробелами — это не совсем тире, но формально, с точки зрения русского языка, почти что тире, ведь в правилах русского не регламентирована его длина, а лишь указано, что оно отделяется пробелами.) Но это маловероятно — наверное, все-таки они знали, ведь не могли же они не видеть раньше в читаемых повседневно текстах, что все эти частицы пишутся с дефисом без пробелов.
2. Тогда, может, есть какое-то техническое ограничение, из-за которого в исходных датасетах пришлось затокенизировать дефисы как отдельные знаки? И как следствие, из-за которого модель выдавала результат, в котором все дефисы затокенизировались как фигня с пробелами? Нет, это тоже маловероятно. Не думаю, что разработчики были бы настолько низкоквалифицированы, что стали бы токенизировать дефисы как фигню с пробелами. А если и так, почему нельзя было растокенизировать обратно уже без пробелом? Сколько времени может потребоваться, чтобы написать строчку кода, в которой дефис растокенизировался бы без пробелов? Думаю, минут пять.
3. Тогда, наверное, им просто пофиг на русский язык и там какой-то Васян на зарплате просто сделал «на отъ*бись», чтобы менеджерша поскорее отстала. Или потому, что постеснялся сообщить коллегам. И все это попало в релиз и висело там месяцы (сейчас вроде бы исправили).

С тех пор я и подумал, что «Яндексу» по фигу на русский язык. И по фигу на пользователей. Что проблем никаких с этим не было, но им просто по фигу. Иных сложностей с тем, чтобы написать правильно частицы -то, -либо, -нибудь, не могло возникнуть.

(К сожалению, «Эгея» настолько тупая, что даже минусы заменяет на тире. Как говорится, это один из тех случаев, когда программист думает слишком много. Подобно уборщице, которая подошла к столу дизайнера и выкинула со стола стопку конфетных оберток, предназначавшихся для сканирования.)

Владимир, да, «жизнь — боль» (через тире) является основным и стандартным написанием, но вариант через пробел «жизнь боль», в принципе, формально тоже стопроцентно правилен с точки зрения пунктуации. Вот правила, подтверждающие это: «Обычно тире не ставится в простых по составу предложениях разговорного стиля речи» (Розенталь, http://old-rozental.ru/punctuatio.php?sid=92); «Тире может не ставиться, если в письменной речи отражено произношение с логическим ударением на сказуемом» (Лопатин, http://orthographia.ru/punctum.php?paragraph=pg10.php).

Дополнение № 1: по-моему, даже не месяцы эта проблема была в «Алисе», а годы.

Дополнение № 2: к сожалению, «Эгея» тоже не перестанет насильно править типографику. Максимум, что произойдет, — Илья прочитает заметку, усмехнется уголком рта и забудет через пять минут, так как эта проблема вне его «комфорт бабл».

Разве типографику в Эгее нельзя выключить?

Даже если так, какой смысл менять *минусы* на тире? Это даже не дефис и не средние тире, а минусы.