«Дуолинго» сегодня прислало уведомление о том, что я знаю двадцать шесть с чем-то там тысяч слов. Как будто бы немало. Я знаю людей, которые учат так называемый «минилекс» — около сотни слов на языке, почти сразу начинают разговаривать и даже как-то понимают, что им отвечают. А тут двадцать шесть тысяч!
Для меня настоящая загадка, почему так вольготно себя чувствуют люди с сотней иностранных слов в голове. Может, это какое-то проявление эффекта Даннинга — Крюгера? Я, стоит услышать участок речи с незнакомыми словами, тут же начинаю плыть: мозг очень быстро устаёт.
Как будто над бессознательным распознаванием языка включается какая-то более энергозатратная надстройка для коррекции: исправления ошибок, заполнения пропусков, перебора возможных смыслов и так далее. Такое ощущение, что в мозгу для речи есть несколько изолированных нейросетей, разных по сложности и, как следствие, по энергозатратам.
И вот мне это очень помогает в профессиональной деятельности, но мешает в быту. На отдыхе за границей такая скрупулёзность избыточна, но отключать я её не умею и слишком много трачу на анализ того что же мне говорят и как ответить точнее. Из-за этого сильно устаю и на длинные разговоры меня не хватает.
Комментарии 26