Кажется, я очень неплохо распознаю лица, лучше среднего человека: например, я сразу понял, что Леса Гроссмана в фильме «Солдаты неудачи» (2008) играет Том Круз, едва он появился в кадре. Насколько я знаю, мало кто понял, что это он. Или я не путаю Натали Портман и Киру Найтли, да и вообще многих актёров, которых большинство людей считает почти неразличимыми.
Но вот с голосами отчего-то не так. Очень редко, когда я смотрю, например, мультфильмы, у меня перед внутренним взором возникает актёр, который озвучивает персонажа. Ну разве что это кто-то, чью манеру ни с кем не спутаешь, вроде Галустяна в «Кунг-фу панде». Обычно я вообще не понимаю кто кого озвучивает, голоса не путаю, но если меня спросить что это за актёр, вряд ли угадаю.
Недавно в каком-то ролике услышал, что где-то что-то озвучивал Нагиев и страшно удивился. Не помню о какой конкретно его работе шла речь, но там был отрывок и голос Нагиева я в нём не узнал, хотя мне казалось, что он вполне характерный. Или, например, я нигде не узнаю́ Бурунова, хотя он мне очень импонирует как человек и я постоянно смотрю какие-то интервью с ним, то есть, вроде, знаю какой у него голос.
У вас так же?
Да, будто для озвучки у людей какой-то особый голос. Тот же «Мадагаскар» — известные актёры озвучили, а не угадал бы.
В фильме «Смерть ей к лицу» тоже сразу актёра в роли Эрнеста (незадачливый муж) узнали? :)
Долго вглядывался, но всё же распознал :-)
Meл Бланк «Человек с 1000 голосами», 1978 год.
Голосом Мела Бланка озвучены такие персонажи как Багз Банни, Поросёнок Порки, Кот Сильвестр, Птенец Твити, Вилли Койот, Мышонок Спиди Гонсалес и др известные мультипликационные персонажи.
Долго въезжал в эту фразу. Потому что смотрел оригиналы.
Ничего так замена, прям равнозначная (ложка сарказма)
Джек Блек / Михаил Галустян (Панда По)
Дастин Хоффман / Александр Хотченков (Шифу)
Анджелина Джоли / Алиса Гребенщикова (Тигрица)
Джеки Чан / Илья Лагутенко (Обезьяна)
Люси Лиу / Анна Семенович (Гадюка)
Спасибо, что не Нагиев.