Молодёжный сленг
Испытываю испанский стыд каждый раз, когда кто-нибудь из молодёжи пытается объяснить мне молодёжный сленг или специально для меня заменить сказанное на более, по их мнению, понятное. Свежий случай был со словом «вайб» («vibe»), которое в разговоре, посмотрев на меня, заменили на «атмосферу».
Молодёжный сленг ведь не прилетает ежеутренними апдейтами через вайфай прямо в голову, если ты молодой. Он впитывается через социальные сети, статьи, короткие видеоролики (как бы они ни назывались на очередном медиаресурсе). Прикол в том, что я сижу в тех же сетях, читаю те же статьи и смотрю примерно те же короткие ролики.
Если слово мне важно для понимания, я просто усваиваю его в контексте — догадываюсь что это или гуглю. При этом неважно, имеет оно отношение к молодёжному сленгу или нет. Если я встречу в тексте «шипперить» я его запомню точно так же как и «ендова». Важно знал ли я это слово раньше, какая разница в каком веке его придумали?
Особенно смешно, когда мне пытаюсь пояснить английские аббревиатуры («рофл», «лол» и так далее), которые, внезапно, стали считать частью молодёжного сленга, хотя используются в русскоязычных сетях по меньшей мере со времён Фидо.
фидо это, кстати, плохой интернет. чисто если вы не знали.
Я не понял что это значит. Что имеется ввиду под «плохим» и причём тут интернет?
Как правило, с вайбами и прочими заимствованиями из глобального интернета всё хорошо. Я ощутил возраст на додиках и масиках, которые, во-первых, локально-русскоязычны, а во-вторых, из культуры дейтинга, которая мне как семейному человеку малорелевантна.
Еще одно интересное наблюдение — когда ты всю жизнь использовал слово «абьюз» в значении ‘злоупотребление’ (20-мегабайтные вложения — это абьюз почты), а тут слово заново входит в язык с очень узким значением, и собеседники видимо удивляются такому употреблению.
Со «впиской» так же.
Ну это же правда нерелевантно, причём тут возраст? По статистике в английском новое слово появляется каждые 1,5 часа, если область не интересна, то эти слова не знают люди любых возрастов. Мне вот вообще не интересно, чем штрих от чечика отличается, я просто знаю, что это какой-то подвид парня для отношений.
Прикол в том, что им не хватает слов и они старым сленговым словам придумывают новые значения. Твинком раньше назывался второй персонаж в игре. Теперь это «красавчик» на гей-сленге.