Вчера я писал, что сделал ретроконсоли «МК-61s» русификацию. Звучит несложно, если не знать, что дисплей того устройства, которое у меня на руках, не выводит графику. У него алфавитно-цифровой принцип, причём у меня стоит японская версия, в которой русских букв нет. Вот вся его таблица:

Как же делается русификация? Секрет в том, что в позициях от нуля до семи стоят символы, которые можно определять самостоятельно. Пришлось написать упаковщик, который, выводя на экран русские символы, на самом деле заменяет их латиницей, а те буквы, которые есть только в русском, распихивает по восьми символам, которые можно рисовать самостоятельно. Если позиций не хватает, пытается минимально изуродовать вывод, заменяя «Ч» на «4» и «У» на «Y».

Пока работает идеально, глюков не было — во тех фразах, что используются в интерфейсе, восьми дополнительных символов хватает, а пользователь русские символы ввести не может — для этого нет никаких средств.